Translation examples
– Я бы не пропустил такого, даже оживи сам Лучиано, – сказал Сонни Игэну.
"I wouldn't miss that if Luciano himself came back to life and offered to sing," Sonny had said to Egan.
Счастливчику Лучиано первому из гангстеров удалось хоть к концу жизни, но приобрести мало-мальски благопристойный вид.
Lucky Luciano managed to look downright gentlemanly there toward the end.
Сегодня средний американец не назовет имена двух астронавтов, побывавших в космосе, но все знают имена Аль Капоне и Лаке Лучиано.
The average American today can’t name two astronauts who have been up in space, but they know the names of Al Capone and Lucky Luciano.”
Возможно, в день своей смерти Лучиано даже не знал, что американские и итальянские агенты из подразделений по борьбе с наркотиками в содружестве с французскими коллегами готовились арестовать его по обвинению в организации контрабанды наркотиков в Соединенные Штаты на сумму в сто пятьдесят миллионов долларов за последние десять лет.
Luciano may or may not have been aware that at the time of his death American and Italian narcotics agents, with the help of French police, were poised to arrest him on charges of having directed the smuggling of more than 150-million dollars' worth of dope into the U.S. over the previous decade.
В тот же день в далекой Италии, в Неаполе, потерял сознание и скончался от внезапного сердечного приступа шестидесятипятилетний Чарльз (Лаки) Лучиано, италоамериканский король преступного мира, главный босс мафии Соединенных Штатов, высланный из США, который, как все считали, продолжал отдавать распоряжения из своего итальянского палаццо.
That same day, in Naples, Italy, sixty-five-year-old Charles (Lucky) Luciano, the deported Italo-American vice king who was believed to have continued to reign as a top Mafia boss of the United States even from his palazzo in exile, collapsed and died of a sudden heart attack.
Во всяком случае, вряд ли Пэтси и Тони Фуке, сидевшие порознь в нью-йоркской тюрьме в ожидании приговора, смогли сразу осознать, что именно провал их собственной операции, вызвал начало международной операции против преступной организации Лучиано и, возможно, привел самого капо, как его называли, в могилу.
It is doubtful in any event that Patsy and Tony Fuca, sulking separately in New York jail cells awaiting indictment, could have understood immediately that it was the busting of their own operation which may have crystallized the international operation against Luciano's ring and perhaps even worried the capo, as he was known, to his grave.
Однако в 1960 году полиции представилась возможность обвинить Энджи Туминаро в преступном сговоре с двумя виднейшими фигурами криминального сообщества: Большим Джоном Орменто, одним из главных "донов", и самим Вито Дженовезе. Вито Дженовезе, как подозревали, являлся мафиозным боссом всего преступного мира США, вторым человеком после депортированного, но, тем не менее, правящего главаря мафии, или "Капо ди тутти боссо", Лаки Лучиано.
But in 1960 Angie Tuminaro entangled himself in a vice and conspiracy charge with two of the high criminal lords: Big John Ormento, a top-level Don, and Vito Genovese himself, suspected Mafia sub-boss of all United States crime under the deported but still-reigning "Capo," or chief, Lucky Luciano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test