Translation for "лучезарность" to english

Лучезарность

noun

• effulgence
• irradiation

Translation examples

effulgence noun

Вдохновляясь твоей красотой... Лучезарной.
Inspired by your beauty... effulgent.

По приказу моего светлейшего лучезарного повелителя директора школы Кузьмы Петровича приведи-ка ты завтра мне в школу своих родителей о свет очей моих, Рыбкин! субы - VФ, 6 ноября 2008
By order of my serene effulgent master the headmaster Kuzyma Petrovich tomorrow you are to fetch you parents o the light of my eyes, Rybkin!

напротив, они светились своим собственным лучезарным светом.
they shone instead with their own effulgent light.

Затем Алекс услышал незнакомый голос, что кричал ему сквозь лучезарность:
He heard the voice of a stranger, calling through the effulgence.

Ее лучезарность была для нас чем-то само собой разумеющимся, мы никогда не ставили ничего под сомнение, не оценивали ничего сами.
We took that effulgence for granted, never questioning, or making judgements for ourselves.

И только после этого Орлин увидела бесконечно прекрасное лицо, чья лучезарность превосходила понимание смертного. Лицо Бога.
Within that was an infinitely detailed and beautiful face, whose effulgence transcended all mortal understanding. This was the Face of God.

Тогда заговорил Господь совершенно другими словами, ибо они состязались с этой лучезарной любовью, переполнявшей мыслящий разум.
Then the Lord spoke, the words wholly different now, for they competed with this effulgence of Love which overpowered the thinking mind.

Черная грива превратилась в сверкающее, струящееся сияние охристого индиго, обрамлявшее весь остальной царственный облик изумительной лучезарностью.
The black mane had been transformed into a glistening, rippling aurora of ochroid indigo that framed the rest of the regal visage in a magnificent effulgence.

солнце — круглый, начищенный медный диск, больше похожий на зад краснокожего индейца, нежели на лучезарное лицо Аполлона, — было для меня чудом;
the sun—a round, furbished, copper disc, and more like a red Indian's backside than fair Apollo's effulgent face—was shining gloriously for me;

Держа обе мои руки в своих, она одаривала меня той лучезарной, невесомой улыбкой, которая все ширится, как гало вокруг солнца, а потом исчезает бесследно.
She held my two hands in hers and smiled down at me, that effulgent, luminous smile which spreads like a halo and then vanishes, never to reappear again.

— Мистер Свайн, я бы хотел вместе с вами еще раз просмотреть ваши показания, — проговорил Дэлзиел с лучезарной улыбкой человека, который пытается впарить кому-то подержанные «Жигули».
'Mr Swain, I'd like to take you over your statement again,' said Dalziel with the effulgent smile of a man who wants to sell a used Lada.

Пока он думал, что лучше сделать, птица Феникс, а это был Тай, взлетела над домом и уселась на еще целый козырек. Она раскрыла свой лучезарный клюв и плюнула.
As he strove to consider how best to respond, the firebird that was Taj rose clear of the burning house, swept forward to perch on its still intact forepeak, opened its imposing, effulgent beak, and spat.

irradiation noun

Эта нимфа с плафона, это воплощение лучезарности, эта нереида, вся переливающаяся блеском драгоценных камней, эта недосягаемо-величественная красавица со своей ослепительной высоты склоняется к Гуинплену? Как!
This irradiation! This nereid all glistening with jewels! This proud and unattainable beauty, from the height of her radiant throne, was bending down to Gwynplaine!