Translation for "наиболее благоприятны" to english

Наиболее благоприятны

• most favorable

Translation examples

most favorable

Наиболее благоприятные климатические зоны для лесных систем могут смещаться на сотни миль на север, причем темпы таких климатических сдвигов могут значительно превосходить темпы адаптации лесных систем.
Forest systems might find that their most favorable climates shift hundreds of miles to the north, perhaps too rapidly for the trees to adapt.

12. в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека, касающимися дискриминации в отношении женщин, принять меры для обеспечения того, чтобы национальные законы, нормы обычного права и определенные аспекты норм шариата толковались и применялись в соответствии с принципом создания наиболее благоприятных условий для человека (Мексика);
12. In line with the recommendations of the Human Rights Committee with regards to discrimination against women, take measures to ensure that national laws, customary laws and some aspects of Sharia law be interpreted and implemented in accordance with the principle of what most favors the individual (Mexico);

d) Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, должны быть в оперативном порядке предоставлены альтернативы, заменители и связанные с ними технологии, необходимые для обеспечения соблюдения согласованных скорректированных мер регулирования в отношении ГХФУ, при справедливых и наиболее благоприятных условиях, соответствующих положениям статьи 10А Протокола;
(d) The alternatives, substitutes and related technologies necessary to enable compliance with the agreed adjusted control measures on HCFCs must be expeditiously provided to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 under fair and most favorable conditions in line with Article 10A of the Protocol;

Планеты вновь тихо-мирно кружили по своим орбитам. Солнце находилось в Доме, наиболее благоприятном для волшебства.
The planets swung along their paths again and the sun was in the most favorable house for conjuration.

Наиболее благоприятными для игры считались, безусловно, мосты вблизи самых богатых цилиндров и дорогих пага-таверн.
The most favorable locations for play are, of course, the higher bridges in the vicinity of the richer cylinders, the most expensive Paga taverns, and so on.

Мы должны создать их максимально защищенными, поместить в наиболее благоприятное окружение и надеяться, что по крайней мере некоторые из них выживут, учась на собственных ошибках.
We'll have to design our colonists with plenty of built-in protections and locate them in the most favorable environment possible, so that at least some of them will survive learning by experience alone."

— Это значит, что она видит будущее, — сказал Айсберг. — Более того, что она способна видеть несколько будущих и может выбрать среди них то, которое для нее наиболее благоприятно. — Как такое возможно?
“It means she can see the future,” said the Iceman. “More to the point, it means she can see a number of futures, and through her actions she can bring about the one that's the most favorable to her.” “How?”

Они заботливо вычислили наиболее благоприятный курс обмена — через две валюты, о которых Эта н никогда не слыхал, и обратили его фунты в максимально возможное количество бетанских долларов.
They were actually quite kind in computing the most favorable translation of his funds, via two currencies of which Ethan had never heard, into the maximum possible number of Betan dollars.