Translation for "лупиться" to english

Лупиться

verb

• peel off
• peel
• desquamate
• exfoliate

Translation examples

peel off verb

Сульпиция; там начала местами лупиться живопись, и он собирался ее реставрировать, когда на это будет милость божья, потому что, с тех пор как церковь отделилась от государства, храмы сделались достоянием одного господа бога и никто не желает тратить денег даже на самый неотложный ремонт.
Sulpice, in which the paintings were peeling off the walls, and which he was one day to restore; when, that is, it should please God, for, since the Separation, the churches belonged solely to God, and no one would undertake the responsibility of even the most urgent repairs.

peel verb

кажется, в бревна лупили пятками.
it seems the logs were peeling with heels.

К вечеру, пожалуй, начнет лупиться кожа.
By afternoon, his skin would be peeling.

Штаны? Правильно, без штанов лупить стулом по башке неловко.
Pants? That's right, without pants, it’s embarrassing to peel a chair over the head.

Хатт, одетый в серый костюм из тонкой шерсти, восседал за столом. Лицо его обгорело и уже начало лупиться.
Hutt was behind his desk, his face sunburned and peeling over his neat gray flannel suit.

Человек изучит его с помощью лупы, потом поднимет на тебя глаза, желтые, как лимонная корка, и негромко свистнет сквозь щербинку в передних зубах, – и ребенок выйдет из темноты и поманит тебя за собой, на север.
He will scrutinize it through a glass, then look up at you with an eye as yellow as lemon peel, whistle softly through a gap in his teeth until a child comes trotting through the shadows and beckons you to follow to the north.

Люди были готовы тащить сани вокруг трещин и узких расселин во льду в поисках настоящих широких разводий, но поверхность моря до самого горизонта представляла собой сплошной белый панцирь, докладывал Литтл, у которого от солнечного ожога лупилась кожа на носу и щеках под белой повязкой, наложенной а глаза.
The men had been prepared to haul their sledge around cracks and small leads in search of real open water, but the surface of the sea, Little reported, his sunburned skin peeling away from his nose and temples below and above the white bandages over his eyes, was a white solid.