Translation for "вылупиться" to english

Вылупиться

verb

• hatch

Translation examples

hatch verb

Мы уже десять лет <<высиживаем>> это яйцо, и нашему птенцу давно пора вылупиться и опериться.
We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.

Что касается природных плодов (например, шерсти животных, молока, яиц, из которых не вылупились цыплята, меда), разные государства занимают по этому вопросу разные позиции.
As for natural fruits (for example, wool, milk, eggs not hatched and honey), States take different positions.

Как сказал Марти, <<Море на юге соединится с морем на севере, и змея вылупится из яйца орла, прежде чем мы прекратим борьбу за свободу и процветание нашей родины>>.
As Martí said, "The southern sea will join the sea of the north and a serpent will hatch from the egg of an eagle before we cease our struggle to make the homeland free and prosperous."

Саудовская Аравия заявляет о том, что в результате нефтяных разливов погибло 97 450 птиц и 93 морских млекопитающих, а доля вылупившихся из яиц черепах сократилась на 46%.
Saudi Arabia states that 97,450 birds and 93 marine mammals were killed, and turtle hatch rates suffered a 46 per cent reduction as a result of the oil spills.

24. Результаты первого исследования поведения домашнего перепела в условиях микрогравитации вплоть до пятого дня после вылупливания вызвали появление в сфере космической биологии нового вопроса: адаптация только что вылупившегося из яйца организма, не имеющего опыта сенсорного или моторного поведения в аналогичной среде.
24. The first study of quail behaviour under microgravity conditions until the fifth day of post-hatching development raises a new issue in cosmic biology: the adaptation of the newly hatched organism, which has no previous sensory or motor experiences, in a similar environment.

В научной литературе приводились сведения о том, что нефтяные углеводороды могут оказывать многочисленные неблагоприятные воздействия на рыб, в том числе влиять на смертность, вызывать такие дефекты воспроизводства, как уменьшение плодовитости и сокращение доли успешно вылупившихся мальков, снижение темпов роста и уменьшение выживаемости икринок и молоди.
There is evidence in the scientific literature that petroleum hydrocarbons can have many adverse impacts on fish, including mortality, defects in reproduction such as reduced fertility and reduced hatching success, reduced growth rates, and reduced survival of eggs and juveniles.

Мама, они вылупились.
Mom, they hatched.

Только что вылупились.
Fresh from hatching.

Только что вылупилась.
It just hatched.

Когда вылупится бабочка...
When the butterfly hatches...

Оно собирается вылупиться?
Is it gonna hatch?

Когда он вылупится?
When will it hatch?

Наверное, вылупился скворец.
Oh, they must've hatched.

— А что ты будешь делать, когда из него вылупится дракон? — поинтересовалась Гермиона.
“But what are you going to do with it when it’s hatched?” said Hermione.

— Они только что вылупились, — с гордостью сказал Хагрид. — Так что вы, того, словом, сможете вырастить их сами!
“On’y jus’ hatched,” said Hagrid proudly, “so yeh’ll be able ter raise ’em yerselves!

Гнездо состояло в основном из папье-маше и практически полностью исключало возможность выпадения наружу недавно вылупившихся младенцев-орлят.
It was constructed largely of paper and it was virtually impossible for a newly hatched baby eagle to break out of it.

Яйцо в огне надо держать, вот как! Потому что драконихи на яйца огнем дышат, согревают их так. А когда он… ну… вылупится, надо ему раз в полчаса ковшик цыплячьей крови давать и… бренди еще туда доливать надо.
Keep the egg in the fire, ’cause their mothers breathe on I em, see, an’ when it hatches, feed it on a bucket o’ brandy mixed with chicken blood every half hour.

Он что, еще не вылупился?
Hasn't it been hatched yet?"

Только что вылупившийся светлячок? — Только что вылупившийся? — Демон прямо-таки закипел от возмущения. — А это кто?
A will-o'-the-wisp that's scarcely hatched?" "Hatched?" the Demon sang in indignation.

Вылупились, наверно, в апреле.
Probably hatched in April.

Его оставили ждать, пока чудовище вылупится, когда оно вылупится, убить чудовище.
It was left here to wait until the monster hatched, to kill the monster when it hatched.

— Когда они вылупились?, — спросил я.
"When did they hatch?" I asked.

Я не хочу умирать! Не хочу знать, что будет потом, что из меня вылупится, если вылупится хоть что-нибудь!
I do not want to die! I do not want to know what will happen after that because I hatched, hatch if anything - anything!

— «Вылупилась» вместо «родилась».
"Your 'hatched' instead of born.

Не вылупилось ни единого цып­ленка.
None of the eggs had hatched.

Вылупился из золотого яйца?
Hatch from a golden egg?