Translation for "лукошко" to english

Лукошко

• bast basket
• basket

Translation examples

basket

На каждой остановке Варе несли букеты и лукошки с клубникой.
At every halt Varya was presented with bouquets of flowers and baskets of strawberries.

Прямо так и упрашивают: “Ой, матушка Ветровоск, уж будьте добры, возьмите лукошко яичек”.
‘Oh, Mistress Weatherwax, pray take this basket of eggs,’ they say.

Затем она достала из лукошка одну ягодку и закинула ее ему в рот прежде, чем он успел его закрыть.
Then she took a strawberry from the basket and popped it into his mouth before he could close it.

Мы дружили с Томом, но его отец оставил ему воду в лукошке, а мой мне — набитый карман.
Tom and I were lads together, but his father left him pretty well in the basket, and mine left me plump enough in the pocket.

Сегодня мне приснилось, будто я в отчем доме, зашел в курятник и что-то там ищу, ищу – в лукошке, куда несушки откладывают яйца; и что же я нашел?
Last night I had a dream, I was in my village, in the chicken coop of our house, I was looking, looking for something in the chicken coop, in the basket where the hens lay their eggs, and what did I find?

На ней была простая крестьянская блуза, из тех, на которых в магазинах «Принтемпс» даже не пытаются проставлять цену, а в правой руке она держала лукошко с земляникой.
She was wearing a simple peasant blouse, the sort that they don’t even bother putting the price on in Printemps, and in her right hand she held a basket of strawberries.

Потому что этот паренек, будучи голодным и желая заработать пару пенсов, приходил ко мне час назад с полным лукошком этих самых ягод милосердной смерти и спрашивал, не хочу ли я их купить.
For this little lad, having an empty stomach and being greedy for pence, came to me but an hour ago with a basket full of these same death-berries and asked me if I should like to buy them.

Нелегко мне будет забыть лицо господина Бормоти в тот вечер, когда я предложил ему содержимое своего лукошка. И хотя ягоды милосердной смерти найти не просто, мне в те времена легче было разыскать их, чем полпенни.
I won't easily forget the farmer's face that night when I offered him my basketful - but though the death-berries are rare enough I found them in those days commoner to pick up than ha'pence.