Translation examples
Объем экспорта в стоимостном выражении сократился по большинству позиций, за исключением лишь нескольких продуктов, таких, как луженый стальной лист и арматурный прокат, по которым наблюдался рост.
Exports of most products declined with only a few products such as tin plates and reinforced bars increasing in terms of value.
Они узнали кое-что о паяльной трубке, о золоте, серебре, о кипячении белья и лужении кастрюль;
They grasped the working of straw, gold, silver, the lye-washing of linen, the tinning of saucepans;
Старик сидел на узле, из которого торчала ручка луженой кастрюли; я присел на корточки рядом с ним и стал его слушать.
I squatted by his side, where he sat on a bundle of rags from which the handle of a tin skillet protruded, and listened to him talk.
Дом самый заурядный: не слишком ухоженный, хоть и не запущенный. Можно сказать, что в борьбе человека и природы здесь наблюдалось равенство. Построенный примерно полвека назад, дом был одноэтажным, с луженой крышей, без водостока.
It was a home like most of the others along the street: not exactly well tended, but not a shack, either. Rather, it was somewhere in between—a sort of stalemate between man and nature in their battle over the house. At least half a century old, the house was single storied with a tin roof;
Расходовал он деньги, как то известно было всем, только на освященный хлеб, на одежду жене и дочери и на оплату их стульев в церкви, на освещение, на жалованье Нанете, на лужение кастрюль, на налоги, на ремонт построек и издержки по своим предприятиям.
His only known expenditures were for the consecrated bread, the clothing of his wife and daughter, the hire of their chairs in church, the wages of la Grand Nanon, the tinning of the saucepans, lights, taxes, repairs on his buildings, and the costs of his various industries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test