Translation examples
5 лет до утраты профессиональной трудоспособности
5 years before the onset of occupational disability.
20 лет до начала пенсионных выплат
20 years before the beginning of pension payments.
25 лет до начала пенсионных выплат
25 years before the beginning of pension payments.
5 лет до наступления полной инвалидности
5 years before the onset of total invalidity.
Х. АДРЕС ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕПИСИ
X. Address five years before the census
Он был установлен за несколько лет до образования Аргентинской Республики.
This was some years before the Republic of Argentina even existed.
Требуемый пенсионный стаж: - 5 лет до наступления полной инвалидности;
Prescribed — Five years before the onset of total invalidity
- 2000 лет до Христа.
- 2,000 years before Christ.
600 лет до крестовых походов.
600 years before the Crusades.
За 500 лет до Колумба.
Five hundred years before Columbus.
За тысячи лет до этого, Гарри.
-Thousands of years before, Harry.
За пять лет до вторжения.
It was five years before the invasion.
За 1800 лет до Коперника.
A whole 1800 years before Nicolaus Copernicus.
15 лет до пересмотра, а не 10.
Fifteen years before revisitation, not ten.
За несколько лет до выхода на пенсию.
Couple of years before I retired.
Говорят, что римляне имели лишь медные деньги почти до первой Пунической войны и лишь за пять лет до нее впервые, стали чеканить серебряную монету.
The Romans are said to have had nothing but copper money till within five years before the first Punic war, when they first began to coin silver.
– А сорок лет до этого?
“And the forty years before that?”
В начале лета, за пару лет до «Спина».
Early summer, a couple of years before the Spin.
Но ведь это было за десять лет до того, как я…
But all this was ten years before I—
восемь лет/шесть лет. пять лет.
eight years /six years. five years.
От 6 лет и 1 дня до 8 лет; от 8 лет и 1 дня до 10 лет и штраф
6 years and 1 day-8 years; 8 years and 1 day-10 years and a fine
шесть лет. пять лет.
six years. five years.
От 4 лет 2 меся-цев и 1 дня до 6 лет; от 8 лет и 1 дня до 10 лет
4 years, 2 months and 1 day-6 years; 8 years and 1 day-10 years
от пяти лет, до пожизненного.
Five years to life.
От 25 лет до пожизненного.
25 years to life.
Пятнадцать лет до пожизненного заключения.
Fifteen years to life.
от 30 лет до пожизненного.
30 years to life.
От двадцати лет до пожизненного.
Like twenty years to life.
Ей уже лет до фига.
She has years to fig.
От 15-ти лет до пожизненного.
It's 15 years to life.
Кроуфорд получит от 25 лет до пожизненного.
Crawford's getting 25 years to life.
Семь лет, только семь лет!
Seven years, only seven years!
Ей уже миллионы лет.
It’s millions of years old.
А ведь ему уже тринадцать лет!
He’s thirteen years old and—”
— Вам пятнадцать лет?
“And you are fifteen years old?”
Вам только шестнадцать лет…
You are sixteen years old—
Я много лет это знаю.
I’ve known it for years.”
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
NINETEEN YEARS LATER
Он сам таскал ее много лет.
He bore it himself for many years.
– В ноябре будет пять лет.
Five years next November.
Мы так жили много лет. Много лет.
We went on for years like that. Years.
Десять лет, десять лет!
Ten years, ten years!
Миллион лет, миллион лет!
A million years, a million years.
Долгих лет… одиноких лет.
Eleven long years . lonely years.
Пятьсот лет, тысячу лет.
Five hundred years, a thousand years.
– Ну, лет пятьдесят или около того. – Пятьдесят лет! Почему же пятьдесят лет?
“Well, fifty years or so.” “Fifty years! Why fifty years?
Пять лет - это все же пять лет.
Five years are five years.
Восемьдесят лет - восемьдесят славных лет!
Eighty years-eighty good years!
– Кандали – три лет… Тюрьма – десять лет.
Shackles—three years. Prison—ten years.