Translation for "лесопилка" to english

Лесопилка

noun

• sawmill

Translation examples

sawmill noun

Некоторых жителей заставили работать на лесопилке.
Some villagers also had to work at the sawmill.

Лесопильная компания ЛЛВПК заплатила 2500 долл. США за регистрацию лесопилки в графстве Мерилэнд.
LLWPC sawmill paid a $2,500 registration fee for a sawmill in Maryland County.

В 48% случаев травмы со смертельным исходом произошли на лесозаготовках и лесопилках.
Forty-eight per cent of the fatal cases occurred in logging/sawmilling.

62. Кроме того, Национальное переходное правительство разрешало лесопилкам обрабатывать брошенный лес.
62. The National Transitional Government also permitted sawmills to process abandoned logs.

Управление лесного хозяйства разрешило также открыть две лесопилки для переработки брошенного и поврежденного леса.
FDA has also permitted the operation of two sawmills to process abandoned and salvaged logs.

Был случай, когда УЛХ, получив 60 000 долларов от оператора лесопилки, утаило эти средства, не положив их в Центральный банк.
In one case, a $60,000 payment to FDA from a sawmill operator was not deposited in the Central Bank.

m) требовать от концессионеров создавать перерабатывающие предприятия (лесопилки) не позднее чем через два года после заключения контракта; или
(m) That concessionaires be required to establish processing facilities (sawmills) not later than two years after the contract is awarded; or

139. В марте 1996 года деревенских жителей заставили отправиться в деревню Ту Кав Кох рубить лес и доставлять его на лесопилку в деревне Киет Паунг.
In March 1996, villagers were forced to go to the village of Tu Kaw Koh to cut trees and carry timber to the sawmill in Kyet Paung village.

Самый большой процент травм приходится на лесозаготовки и лесопилки - чуть выше 30%, за которыми следуют лесная промышленность в целом и сельское хозяйство - 13% и 10%, соответственно.
Logging/sawmilling had the highest number of accidents with slightly over 30 per cent, followed by forestry and agriculture with 13 and 10 per cent respectively.

За 2005 год УЛХ не отразила каких-либо других крупных выплат, несмотря на то, что были зарегистрированы две новые лесопилки, которые получили право на лесозаготовительные работы (см. там же, таблица 4).
Although two additional sawmills were registered and had access to forests for harvest (see ibid., table 4), no other large payments are reported by FDA for 2005.

- Да, на лесопилке.
-Yes, at a sawmill.

Нет, это лесопилка.
No, it's a sawmill.

А что насчёт лесопилки?
What about the sawmill?

Я построил ему лесопилку.
I built his sawmill.

- Адам работает на лесопилке.
- Adam works at the sawmill.

Отец работал на лесопилке.
Father worked in a sawmill.

В Бороне найди лесопилку.
Find the sawmill in Beauronne.

Они работают на лесопилке.
They work down at the sawmill.

На лесопилке несчастный случай.
There's been an accident by the sawmill.

После этого я выбрался на дорогу и, проходя мимо лесопилки, увидел на ней вывеску: «Лесопилка Фелпса», а когда подошел к усадьбе – она была на двести или триста шагов подальше, – то, сколько ни глядел, все-таки никого не увидел, хотя был уже белый день.
Then I struck up the road, and when I passed the mill I see a sign on it, «Phelps's Sawmill,» and when I come to the farm-houses, two or three hundred yards further along, I kept my eyes peeled, but didn't see nobody around, though it was good daylight now.

В июньское половодье мне всегда везло, потому что, как только оно начнется, вниз по реке плывут дрова и целые звенья плотов, иной раз бревен по двенадцати вместе: только и дела, что ловить их да продавать на дровяные склады и на лесопилку.
The June rise used to be always luck for me; because as soon as that rise begins here comes cordwood floating down, and pieces of log rafts-sometimes a dozen logs together; so all you have to do is to catch them and sell them to the wood-yards and the sawmill.

Я причалил пониже того места, где, по-моему, была плантация Фелпса, спрятал узелок в лесу, налил в челнок воды, набросал в него камней и затопил на четверть мили ниже лесопилки, стоявшей над маленькой речкой, – чтобы мне легко было найти челнок, когда он опять понадобится.
I landed below where I judged was Phelps's place, and hid my bundle in the woods, and then filled up the canoe with water, and loaded rocks into her and sunk her where I could find her again when I wanted her, about a quarter of a mile below a little steam sawmill that was on the bank.

— Теперь подумаем о лесопилке.
Now as to the sawmill.

И на лесопилке днем.
And the sawmill during the day.

— Я уже сделал для него фургончик, мельницу и лесопилку.
I made a wagon, a windmill, and a sawmill.

Они жили при лесопилке, где он был мастером, в Арканзасе.
They were living at a sawmill that he was foreman of, over in Arkansas.

Джимми тем временем научится ремеслу на лесопилке.
Meanwhile, Jimmy would learn a trade at the sawmill.

Её прапрапрадед владел несколькими лесопилками.
Her great- great-grandfather owned a string of sawmills.

Снаружи, на лесопилке, в дерево вонзилась пила.
Just then the chain saw in the sawmill outside struck wood.

Это были по здешним меркам богатые люди, у них была лесопилка.
These were well-to-do people, the owners of a sawmill, if I remember correctly.

— Он может вертеть пилу лесопилки, вращать мельничный жернов или двигать корабль.
I could use it to run a sawmill or a ship or a grain mill.