Similar context phrases
Translation examples
27. Что касается прав человека, то мулла Омар указал на то, что руководство движения "Талибан" готово оказывать содействие в международном расследовании сообщений о массовых казнях и массовых захоронениях бойцов движения "Талибан" в Мазари-Шарифе, Дашти-Лели и в тюрьме Бамиана, а также сообщений о массовых казнях, поступивших в последнее время.
27. Regarding human rights, Mullah Omar indicated that the Taliban authorities were ready to cooperate with an international investigation into the reported mass killings and mass graves of Taliban fighters in Mazar-i-Sharif, Dasht-i-Leli, in the jail of Bamyan and the recent claims and reports of mass killings.
— А также папину коллекцию, Лели и Тернера, — жестко добавила Маргарет.
“Or your father’s collection of Lelys and Turners.” Margaret’s tone was a little hard.
Да, там было несколько неплохих портретов: Рейберн, два Лоренса, Гейнсборо, один Лели, два довольно сомнительных Ван Дейка, а также пара работ Тернера.
Yes, there had been some good portraits there. A Raeburn, two Lawrences, a Gainsborough, a Lely, two rather dubious Vandykes.
Он стоял на стуле и разглядывал одну из папиных безобразныx картин — ну там Лели, Рубенс, Тернер, много всего, только Эгберт говорит, некоторые из них ненастоящие.
He was standing on a chair looking at one of those frightful pictures of Papa’s which are supposed to be worth such a lot of money-you know, Lely, and Rubens, and Turner, and all that lot-only Egbert says some of them aren’t-not really.
После того, как в 1940 году нас покинул Морис Эйн — его смерть совпала с двухсотлетним юбилеем самого Сада, — эстафету в этом благородном деле принял Жильбер Лели: его безграничный интерес к творчеству маркиза и беспредельное усердие поистине расположены под самой счастливой звездой, и он готовится одарить нас множеством неизвестных нам трудов и документов, многие из которых способны пролить новый свет на скрытые до сих пор грани творчества маркиза де Сада.
On the death of Maurice Heine in 1940 – coinciding with the bicentennial of Sade’s birth – the noble relay was picked up by Gilbert Lely, who, seconded in turn by the greatest luck in his love and his zeal, is preparing to unveil a number of works and documents that up until now have been concealed from us, certain of which throw new light on the Marquis’s extremely elusive profile.
В безумии этого эпизода его жизни, которое достигает своего апогея в приведенном ниже письме, юмор, как мы увидим, играет отнюдь не последнюю роль, особенно в искусстве построения математических операций, обретающих, согласно Саду, свойства сигналов — операций, предстающих, по мнению Жильбера Лели, «своего рода реакцией его внутреннего мира, бессознательным сопротивлением отчаянию, которому разум мог бы уступить без помощи такого отвлекающего средства». ПИСЬМО К МАДАМ ДЕ САД
In the frenzy of that moment, of which the following letter reproduces the paroxysm, we will see that humour demands the role of the eagle and assumes it more than anywhere else in the secret structuring of its arithmetic operations, to which Sade attributed the meaning of signals – operations which, according to Gilbert Lely, ‘constitute a kind of reaction of his psyche, an unconscious struggle against the despair into which his sanity might have collapsed without the help of such a distraction.’ TO MADAME DE SADE
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test