Translation examples
Как сообщается, это указание выполнили в округах Гуит, Коч, Леер, Майендит, Майом, Паньиджар и Рубкона.
Guit, Koch, Leer, Mayendit, Mayom, Panyijar and Rubkona Counties reportedly complied.
1. Проект предложений для программы по ликвидации правовой неграмотности среди школьников (в сотрудничестве с институтом Ван Леера) (1991 год)
1. Draft proposal for a programme to introduce legal literacy to schoolchildren (in association with the Van Leer Institute) (1991).
Две мины взорвались вдоль главной трассы Бентиу-Майом, и одна мина -- вдоль дороги Бентиу-Леер.
Two of the detonations were along the main road between Bentiu and Mayom, the other along the road between Bentiu and Leer.
Она поблагодарила ЮНИСЕФ за поддержку и воздала должное Фонду Бернарда Ван Леера, который первым оказал поддержку ее организации.
She thanked UNICEF for its support and paid tribute to the Bernard van Leer Foundation, which was the first to support her organization.
103. Докладчик по метрологии (г-н Э. де Леер) представил информацию о последних изменениях в области метрологии на региональном и глобальном уровнях.
The Rapporteur for Mmetrology (Mr. e. De Leer) reported provided an update on the latest developments in metrology area on a regional and global level.
представителями Фонда Ага-Хана, Фонда Бернарда ван Леера, ВОЗ, ЮНИСЕФ в связи с замечанием общего порядка № 7 о правах ребенка на развитие в раннем детстве;
Aga Khan Foundation, Bernard van Leer Foundation, WHO, UNICEF related to general comment No. 7 on child rights in early childhood development;
Вы думали, что я был КГБ потому что я не леера на вас?
You thought I was KGB because I didn't leer at you?
По пути я вижу Леера с его блондинкой;
In passing I see Leer, he has made a great hit with the blonde.
Но тут мы видим Леера и Тьядена, которые не спеша бредут к нам;
Let's go and explore a bit." Then Leer and Tjaden stroll up;
В сопровождении Хайе и Леера он удаляется, чтобы не попасться начальству под горячую руку.
He goes off with Haie and Leer so that they won't find him in the first flush of excitement.
Леер падает, споткнувшись о корень и разбивает себе локти. — Не беда, — весело говорит он.
Leer trips over a root and skins his elbows. "No matter," he says gaily.
Леер первый в нашем классе познал женщин и рассказывал нам об этом волнующие подробности.
Leer was the first of our class to have intercourse, and he gave stirring details of it.
Леер, который носит окладистую бороду и питает слабость к девицам из публичных домов для офицеров;
Leer, who wears a full beard and has a preference for the girls from officers' brothels.
Леер стонет и выжимается на локтях; он быстро истекает кровью, и никто не может ему помочь.
Leer groans as he supports himself on his arm, he bleeds quickly, no one can help him.
Вот Тьяден с его мышиными глазками. Вот Леер, который отпустил себе бороду, так что на вид ему дашь лет сорок.
Tjaden with his mousey eyes;--Leer who has grown a full beard and looks at least forty.
Через некоторое время осколок отрывает ему подбородок. У этого же осколка еще хватает силы вспороть Лееру бедро.
After a while a fragment smashes away his chin, and the same fragment has sufficient force to tear open Leer's hip.
Я использовала тахионный луч, как межпространственный спасательный леер.
A modulated tachyon pulse used as an interdimensional lifeline.
Она крутила ручку барабана, на который наматывался спасательный леер, вытягивая своего отца на поверхность. Мэннинга она не заметила.
She was turning the handle of the lifeline crank, hauling her father in, and seemed completely unaware of Manning's approach. Quite suddenly, the crank stopped revolving.
Мэннингу с трудом верилось, что в эпоху аквалангов и баллонов со сжатым кислородом кто-то еще пользуется старинными парусиновыми водолазными костюмами, со всеми их многочисленными приспособлениями для подачи воздуха и спасательными леерами.
It was difficult to believe that anyone could still use the old-fashioned canvas suit with all the paraphernalia of air and lifelines in this era of the frog-man with his compressed air cylinders.
От надстройки к носу и корме протянули леера, и все члены команды, свободные от вахты, выбрались на палубу вдохнуть утреннюю свежесть, побледневшие, счастливые оттого, что можно наконец выйти из заточения, увидеть восходящее солнце.
A lifeline was rigged from the bow to the bridge structure and another to the stern, and all the men off duty clambered up on deck into the fresh morning air, white faced, rejoicing to be out of it, to see the rising sun.
Арио старается удержаться на ногах, уцепившись левой рукой за штормовой леер, туго натянутый на уровне нижней койки. Справившись с этой первоочередной задачей, он собирает лежащие вокруг него увесистые батоны хлеба, покрытые зеленой плесенью, и огромным ножом отрезает от них непригодные для еды куски.
Ario avoids being knocked about too by pushing his left arm around the taut lifeline that runs along a lower bunk, then he collects the heavy loaves of bread that are covered with green mold and uses a big knife to cut off massive pieces.
Мэннинг, который уже почти ничего не видел вокруг, встретился глазами со стариком, смотревшим на него в упор, и с силой дернул за леер, подав условный сигнал. А потом поплыл вверх, таща за собой водолаза. Давление на барабанные перепонки становилось невыносимым. Где-то совсем рядом мелодично звонили колокола.
Manning, his vision completely distorted, had a brief glimpse of the face peering out at him before he pulled hard on the lifeline, his agreed signal with the girl. He started upwards, dragging the old man behind him. The pressure in his ears was fantastic and bells seemed to be tolling melodiously somewhere near at hand, great waves of sound beating against him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test