Translation for "ледовитость" to english

Ледовитость

• ice cover
• iciness

Translation examples

ice cover

Ее положения, применимые к Северному Ледовитому океану, регулируют делимитацию внешних границ континентального шельфа, защиту морских ресурсов, включая районы, покрытые льдами, свободу судоходства и морских научных исследований.
Its provisions applicable to the Arctic Ocean regulate the delineation of the outer limits of the continental shelf, the protection of the marine environment, including ice-covered areas, freedom of navigation and of marine scientific research.

Довольно скоро Джон перестал удивляться обилию еды, поглощаемой за ужином, и его аппетит мало уступал аппетиту Токо, проведшему целый день на торосистом льду Ледовитого океана.
Soon enough, John stopped marveling at the wealth of food consumed at the evening meal, as his appetite was scarcely less than that of Toko, who’d spent all day out on the spiky ice cover of the Arctic Ocean.

iciness

Буря принеслась с северо-запада на крыльях яростного ветра Ледовитого океана. Казалось в потрескавшуюся, задубевшую кожу впиваются тысячи ледяных иголок, проникают глубоко, точно пули. Кевин приветствовал эту боль. Он нес под мышкой плиту розового мрамора, пронизанного белоснежными жилами.
It came from the northeast, chilled by the unforgiving winds of the North Sea, and it felt like countless icy rifle-driven needles, burning and stinging his cracked and weathered skin. The pain was good. Beneath his arm he carried a slab of pink marble lightly veined with cream.

— Если бы те силы, которые вы затратили на доказательство возможности существования человека в Арктике и на поиск новых земель, вы направили на исследование души северного человека, весь мир и человечество обогатились бы гораздо более ценными приобретениями, нежели клочок ледяной пустыни, затерянный в Ледовитом океане, — тихо, но размеренно сказал Джон.
“If the resources that you’ve spent on proving man’s ability to exist in the Arctic and in looking for new lands had been used to plumb the soul of the Northern man, all the world and humanity would be graced with a wealth much greater than a scrap of icy wasteland lost in the Arctic Ocean,” John said quietly, but with certainty.