Translation for "легкодоступная" to english

Легкодоступная

• easily accessible

Translation examples

easily accessible

Легкодоступные для широкого круга исследователей.
Easily accessible to a range of researchers.

противозачаточные средства являются легкодоступными для всех граждан.
Contraceptives are easily accessible to all citizens.

Это оборудование должно размещаться в легкодоступном месте.
These should be located in an easily accessible place).

Такая информация должна быть открытой и легкодоступной для всех.
Such information should be open to all and easily accessible.

Нет и общего легкодоступного списка всех таких документов.
There is no easily accessible comprehensive listing of all such documents.

i) оперативных и легкодоступных служб поддержки;
(i) Support services that are speedy and easily accessible;

База данных реестра является весьма полной и легкодоступной.
The Register's database was detailed and easily accessible.

Эти услуги являются легкодоступными, бесплатными и предоставляются на недискриминационной основе.
These services are easily accessible, free and nondiscriminatory.

Люди как правило прячут вещи в легкодоступных местах.
People usually hide things where they're easily accessible.

Там кругом выступы, легкодоступная крыша и довольно высоко.
It's got ledges all around, easily accessible rooftop, And it's pretty tall.

Легкодоступные машины - те, что во главе и в хвосте - они не в счет.
The easily accessible cars -- the ones in the lead and at the tail -- are the ones that don't matter.

– У меня заканчиваются легкодоступные варианты, – сказала я, больше для себя, чем для нее.
“I’m running out of easily accessible options,” I said, more to myself than her.

Превосходная и легкодоступная статья на эту тему написана доктором Хорхе Л.
For an easily accessible and excellent essay on this subject, seek out Dr.

Самым интригующим предметом в сумке оказался молоток, который лежал в легкодоступном наружном отделении.
The most intriguing item was a hammer, easily accessible in an outside pocket.

А магия – всюду. Всюду вокруг нас. Легкодоступная. Достаточно протянуть руку.
And magic is everywhere. All around us. Easily accessible. It is enough to stretch out one's hand.

Госн настолько устал, что даже не заметил – все три находились со стороны люка и были легкодоступны.
In his fatigue, it did not strike Ghosn as odd that all three were facing him, easily accessible.

С легкодоступной вершины одного из столбов открывался прямой вид на Землю, что было необходимо для установления связи.
The top of one of the crags was easily accessible and had a clear view of earth for line-of-sight, beamed transmission.

Два-три самых крупных, так называемые большие крякуны, водившиеся в легкодоступных восточных долинах, канули в Лету первыми.
The largest couple of species, the so-called great honkers, birds of the easily accessible eastern lowlands, went extinct first.

Понимая, что тусовка городских мудаков будет лезть вон из кожи и облазит кучу холмов, чтобы добраться до этой легкодоступной местной достопримечательности.
Making out that a bunch of wankers from the village were going out of their way and up more than one hill to get to what was actually an easily accessible local landmark.

Для пытки предназначались самые легкодоступные, близкие к поверхности нервы, и нож Ярослава проникал в локтевой сустав, в тестикулы, в тройничный нерв, пролегающий за скулами.
They would torture Danlo, concentrating on those nerves most easily accessible through thin layers of skin or muscle. And so Jaroslav's knife found its way into the nerve centres of Danlo's elbow, his testicles, and the trigeminal plexus behind the cheekbones of his face.

Слишком много знаний сохранилось, нашлись удачники, сумевшие достаточно скоро приступить к возобновлению. Они имели свой шанс… но прежние технологические цивилизации израсходовали легкодоступные материалы, в избытке имевшиеся прежде на земной поверхности и делавшие возможным любое дело.
Too many records of every sort were left, and in certain lucky areas, certain lucky people sooner or later got a chance to study them. They could have rebuilt—except that the earlier technological civilizations had consumed the abundant, easily accessible materials which had made it possible to build in the first place.