Translation for "легко доступный" to english

Легко доступный

adjective

• ready
• easy of approach
• come-at-able

Translation examples

ready adjective

Эти конфликты поддерживаются ориентированными на войны экономическими структурами и легкой доступностью стрелкового оружия и других вооружений.
These conflicts are sustained by war economies and by the ready availability of small arms and other weapons.

В результате конфликтов, возникающих вследствие легкой доступности обычных вооружений, люди получают увечья, подвергаются пыткам, лишаются жизни.
They are maimed, tortured, rendered homeless and lose their lives as a result of conflicts that are fuelled by the ready availability of conventional weapons.

Легкая доступность препаратов, содержащих психотропные вещества, вследствие слабого контроля за их распределением привела к росту злоупотреблений снотворными, успокаивающими и антифобическими средствами, в частности бензодиазепинами.
Ready availability of preparations containing psychotropic substances, due to weak controls over their distribution, had led to increasing abuse of hypnotics, sedatives and anxiolytics, particularly benzodiazepines.

Нам также хотелось бы выразить нашу глубокую обеспокоенность легкой доступностью обычных вооружений и, в частности, их незаконными и необузданными поставками, что часто связано с дестабилизирующей деятельностью.
We would also like express our deep concern at the ready availability of conventional weapons, and in particular for their illicit and unbridled transfer, which is frequently related to destabilizing activities.

Эти виды оружия используются в большинстве гражданских войн и мятежей, и с учетом их смертоносного характера и легкой доступности можно сказать, что Африка сегодня столкнулась с угрозой распространения оружия массового уничтожения.
Most of the civil wars and insurgencies in those countries have been carried out with such weapons, and because of their lethality and ready deployment, they may be described as Africa's own experience of weapons of mass destruction.

Существуют убедительные доказательства прямой взаимосвязи между ростом случаев использования детей в вооруженных конфликтах и легкой доступностью стрелкового оружия, которым могут легко овладеть и освоить даже малолетние дети.
Compelling evidence exists of the direct correlation between the increased use of children in conflict and the ready availability of small arms, which are easy even for the youngest children to manipulate and master.

Е. По замыслу ОИГ, внедрение СОД предполагало охват не только текущей и будущей документации, но и всей предшествующей документации Организации Объединенных Наций для обеспечения ее легкой доступности и сохранения "институциональной памяти" Организации.
E. As envisaged by JIU, the implementation of ODS was supposed to cover not only recent and future documentation but also all pre-existing United Nations documentation with a view to ensuring their ready availability and the preservation of the institutional memory of the Organization.

39. Существуют также свидетельства того, что широкое распространение и легкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают и усугубляют конфликт, подрывают мирные процессы, тормозят процесс миростроительства и препятствуют оказанию гуманитарной помощи.
39. Evidence also points to the fact that the widespread and ready availability of small arms and light weapons fuels and exacerbates conflict, undermines peace processes, impedes peacebuilding and hinders the provision of humanitarian assistance.

Особенно в условиях затянувшегося конфликта, который может продолжаться в течение нескольких десятилетий и может привести к истреблению взрослого мужского населения, вербовка детей становится элементом простого расчета в балансе <<спроса>> и <<предложения>>, когда у вооруженных формирований имеется острая потребность в пополнении своих рядов новыми бойцами, с одной стороны, и существует легкая доступность такого пополнения детьми, с другой.
Particularly in situations of protracted conflict that may have lasted for several decades and decimated the adult male population, the recruitment of children becomes a calculus of urgent "demand" for fighters and ready "supply" of children.