Translation for "лбами" to english

Лбами

noun

• forehead
• brow
• metope

Translation examples

forehead noun

Вот так, прижмемся лбами...
thus, let us press by foreheads...

Катберт, направьте мои руки к их лбам.
Cuthbert, guide my hands to their foreheads.

И эти люди с сожженными лбами смотрят игру.
And these people with just burnt foreheads watching the game.

Если вы еще не догадались по шкуре животных и покатым лбам, - мы пещерные люди.
If you weren't clued in already by the animal skins and sloping foreheads, we're cavemen.

Подхожу я такой к спасателю, а он из расы шамбони – ну знаете, с большущими лбами.
And I went marching up to the lifeguard, and he was a Shamboni, - you know, with those big foreheads.

Потом один стал по одну сторону гроба, а другой – по другую, и оба опустились на колени, а лбами уперлись в гроб и начали молиться, только не вслух, а про себя.
Then one of them got on one side of the coffin, and t'other on t'other side, and they kneeled down and rested their foreheads on the coffin, and let on to pray all to themselves.

При этом они стукнулись лбами.
Their foreheads bumped.

Мы уснули, прижавшись лбами.
We fell asleep with our foreheads touching.

Встав, они обнялись и долго стояли, соприкасаясь лбами.
For a long time, they just stood there touching foreheads.

Они одновременно поклонились так низко, что прикоснулись лбами к палубе.
As one, they bowed low enough to touch their foreheads to the deck.

Все шестеро хлопнулись лбами в пыль, заметно дрожа:
All six of them pressed their foreheads to the dust, trembling visibly.

Не расслышав, он склонился к ней, и они почти стукнулись лбами.
He must not have heard her, because he leaned down closer until their foreheads were almost touching.

Мои люди - не фермеры, что бьются лбами оземь при вашем приближении.
My men are not farmers knuckling their foreheads when you pass.

Они стояли и, держась за руки, глядели друг на друга, едва не соприкасаясь лбами.
They stood facing one another, holding hands, their foreheads touching.

Я коснулся охранников, большим пальцем руки провел по крепким лбам.
I touched the security guards, running my thumb across their solid foreheads.

Их дух наводняет наш разум, уши изнутри прижимаются к нашим лбам.
Their spirits haunt our minds, ears pressed to the bones of our foreheads.

brow noun

То же сделала и леди Катрин с другой стороны стола, и мы стукнулись лбами.
So did Lady Catherine, who had dashed around the table. Our brows met.

Их сразу можно узнать по нахмуренным лбам, потому что совсем недавно между ними и Принцем были нелады.
You may well tell them by their clouded brows, for there hath been some ill-will of late betwixt the prince and them.

«Вот вам ваша теория о руке божией, проведшей по нашим лбам», – сказал ученый монаху.
So there goes your theory, said the scientist to the monk, about the hand of God brushing across our brows.

На курсе теории искусства ты узнаешь, что женщин привлекают мужчины с высокими лбами и крупными, квадратными подбородками.
In art theory, you learn that women look for men with prominent brows and large, square chins.

Обезьяны поворачивали головы из стороны в сторону, осматривая кусты, глаза их под низкими лбами быстро двигались.
The apes were swinging their heads from side to side as they searched the bushes that flanked the track, their eyes moving quickly beneath beetling brows.

И разве форма, повисшая над этими двумя, не является слиянием их сущностей, вытекавших из приоткрытых губ подобно струйкам легкого дыма, чтобы сойтись воедино надо лбами?
And did the form hovering above this couple not seem to come from their mingled essences, which rose from their lips like coiling smoke and intertwined between their brows?