Translation for "лазанье" to english

Лазанье

• climbing
• lasagna

Translation examples

climbing

Впоследствии полиция разъяснила, что поселенцы практиковались в лазаньи по стенам. ("Джерузалем таймс", 28 ноября)
The police explained that the settlers were practising climbing. (The Jerusalem Times, 28 November)

26. Национальный совет по науке и технике Сальвадора установил национальный стандарт качества для туристических услуг и материально-технических средств в небольших и средних гостиницах, общежитиях и апарт-отелях, а также стандарты для ресторанов, экскурсоводов, туроператоров, приключенческого туризма (например, катание на тросах (канопи-туры), лазанье по деревьям и прогулки на каноэ).
26. The National Council for Science and Technology of El Salvador has established a national quality standard for tourist services and facilities in small and medium-sized hotels, hostels and apartment hotels, as well as standards for restaurants, tour guides, tour operators, adventure tourism (such as canopy zip lines, tree climbing and canoeing).

1. отменить эмбарго на ввоз военного оборудования и специальных средств защиты, т.е. так называемого несмертоносного оружия (защитные жилеты, полицейское и военное обмундирование, защитная и маскировочная одежда, пояса, противогазы, рюкзаки, веревки, защитные наушники, ленточные нашивки, камуфляжные ткани и сети, краска, ремни, нагрудная экипировка, оборудования для лазания, канаты, обувь, перчатки, наручники и пр.);
1. An end to the embargo on the import of military and security (protective) materials and equipment known as "non-lethal" equipment (namely, vests, police and army uniforms, protective and camouflage garments, belts, gas masks, bags (pouches), ropes, earplugs, ribbons, camouflage netting and fabrics, paint, stretchers, straps, chest rigs, climbing equipment, boots, gloves, handcuffs and the like).

185. До приостановления выполнения этого решения директором районного управления местный городской совет Нештемице завершил работы по установке скамеек и песочниц, а также другого оборудования, предназначенного для детей (баскетбольных корзин, различных приспособлений для лазания), на участке между этими двумя сдаваемыми в аренду домами, а также по строительству новых пешеходных дорожек для жителей этих домов, которыми они могли бы воспользоваться для передвижения в противоположном направлении, т.е. по направлению от улицы Матични.
185. Before the suspension of their decision by the District Office Director, the local town hall in Neštĕmice had completed the construction of the benches and sandboxes and other facilities for the children (basketball basket, climbing towers) in between the two rented houses as well as the sidewalks meant to be the new path the residents of the two houses would use to walk in the other direction, i.e. from Matiční Street.

Лазание по канату.
Climbing up the rope.

- Ты называешь это лазаньем!
You call that climbing!

Свободное лазание в одиночку.
Free solo rock climbing.

Мне хватило вчерашнего лазанья.
I have climbed ready.

Зарабатывает на жизнь лазаньем.
He climbs things for a living.

Он мог заниматься ночным лазаньем.
He could've been night climbing.

Ох уж эти лазания по горам...
It's just... mountain climbing?

- У Лары есть стена для лазания.
-Lara's got a climbing wall.

—егодн€ мы займемс€ лазаньем по канату.
We're gonna do some rope climbing'!

Это лучшее в городе дерево для лазания.
The best climbing tree in town!

– Не тот ли Гэндальф, который заморочил головы стольким тихим юношам и девушкам и повпутывал их в приключения? Сперва – лазанье по деревьям, а потом – корабли, куда они пробирались тайком, чтобы плыть невесть за какое море на край света.
Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures? Anything from climbing trees to visiting elves—or sailing in ships, sailing to other shores!

— А разве кто-то что-нибудь говорил о лазании?
Who said anything about climbing?

Лазание целый день;
Climb during the day.

И еще таких идеально приспособленных для лазания.
And perfect for climbing.

И еще он завяжет с ночным лазаньем.
And he would stop the night climbing, too.

Но если верить Келвину, перчатки хорошо помогали при лазании.
But according to Kelvin, the gauntlets were good at climbing.

– Как насчет лазанье? - поинтересовался Куай-Гон.
"How do you feel about climbing?" Qui-Gon asked.

Лучше, чем ночное лазанье по домам, даже лучше, чем Экстремальное Чихание!
It was better than night-climbing, better even than Extreme Sneezing!

На третий день снова бег, лазанье, прыжки.
Day three involves more running, more climbing, more jumping.

Туфли тоже были темные, но подошвы никак не подходили для лазания.
Her shoes were dark, too, but the soles weren't designed for climbing.

Возможно, этим можно было объяснить, почему лазание было такой утомительной работой.
Maybe that helped explain why climbing was such tiring work.

lasagna

- О. Лазанья готова.
Lasagna's ready.

АЛЕКС: Это лазанья.
That's lasagna.

Сегодня они готовят лазанью.
Today's lasagna.

А, это лазанья.
Oh, it's lasagna.

Я сделаю лазанью.
I'll make lasagna.

- Она любит лазанью.
- She loves lasagna.

- Чья это лазанья?
- Who's the lasagna?

Время для лазаньи.
It's lasagna time.

Я делаю лазанью.
I'm making lasagna.

— Это была обычная лазанья.
It was regular lasagna.

Лора обожала лазанью.
Laurie loved lasagna.

Она ходила к Полли с лазаньей.
She had gone to Polly’s with the lasagna.

— Моя лазанья не совсем удалась, правда?
“My lasagna wasn’t very good, was it?”

Полли поблагодарила ее, и не только за лазанью.
Polly thanked her again—and not just for the lasagna.

- Я приготовила тебе лазанью. - Правда?
“I made you a lasagna!” “Did you?

Сегодня дают лазанью, а ты ешь салат?
It’s lasagna day and you’re having a salad?”

— Мне приснилось, как мы едим лазанью.
Last night I dreamed we were eating lasagna.

Я проглотила еще кусочек лазаньи. Вкус был божественный.
I swallowed another piece of lasagna. It was divine.

Мы готовим соус маринаро, песто, лазанью.
We make marinara sauce, pesto, lasagna.