Translation examples
adjective
Прекрасный мастер, хотя стиль не совсем тот, какой… Ну, это ладно…
A fine wand maker, though the styling is never quite what I… however…
— Ладно, — сказал он. — Мы не спрашиваем, что вы тут делаете, а вы не спрашивайте нас. Идет?
“Fine—we won’t ask you what you’re doing, if you don’t ask us,” he said.
— Ладно, держи, — сказала она, протягивая ему расписание. — Готовься по нему, и все у тебя будет в порядке.
“Well, there you are,” she said, handing him his timetable, “if you follow that you should do fine.”
— Ну тогда ладно. Хорошо. Только в этом-то все дело и было — правда, чтобы добраться до сути проблемы, пришлось потратить полчаса.
“Well, then, OK. That’s fine.” That’s all there was to it—except it took half an hour to get to the real problem.
— Ладно, как хотите, дело ваше, — коротко сказал Гарри. — Но если мы не найдем других фестралов, вы не сможете…
“OK, fine, it’s your choice,” he said curtly, “but unless we can find more Thestrals you’re not going to be able—”
— Со мной все обойдется, я буду с Дамблдором, — сказал Гарри. — Мне просто нужна уверенность, что у вас все хорошо… И не смотри на меня так, Гермиона. Ладно, до встречи.
“I’Il be fine, I’ll be with Dumbledore,” said Harry. “I want to know you lot are OK… don’t look like that, Hermione, I’ll see you later—”
- Всем бы только критиковать. Ладно, ладно, - вздохнул я.
“Everyone’s a critic. Fine, fine.” I sighed.
Ладно, ладно. Увидимся завтра утром!») было совершенно немыслимо.
Fine, fine. Well, see you all in the morning!').
adjective
Ладно, теперь давайте посмотрим на альт гармонии меры 15.
All right, now let's look at the alto harmony on measure 15.
Ладно, я могу поклясться, что окружной прокурор упоминал, что вы встречались с девушкой по имени Гармония.
Well, I could have sworn the district attorney mentioned that you were engaged to someone named Harmony?
Он бежит быстро, ладно и слышит за спиной мягкую поступь, жаркую и зовущую, и чувствует, как по всему телу разливается тепло вроде пара, какой поднимается над котлом с рисом и курицей, только что снятым с огня.
He moves at a rapid and harmonious cadence, followed by soft, warm and inviting footsteps, while he feels a warmness up and down his spine like the steam from a pot of duck and rice just taken off the stove.
Он покосился на огонек сигары, и Рут улыбнулась. Супруги вечно пытались переупрямить друг друга. Обычно Рут придерживалась одной точки зрения, а Сэм – другой. Дискуссии затягивались на долгие недели. – Давай решим этот вопрос быстро, ладно? – ухмыльнулся Сэм.
His eyes danced over the cigar and she smiled. They were notorious for their long-drawn-out battles of will. She had her own ideas on some subjects, and Sam had his, and when the two were not in perfect harmony, the battles could rage on for weeks. How about making this a quick one? The smile broadened to a grin.
Как же тогда удастся передать хоть что-то какому-нибудь совету не в диалоге, а с помощью заранее подготовленных речей, как добиться лучшего понимания у народа в целом, который, после двух столетий мира, согласился: ладно, очень хорошо, что люди остаются на Мосфейре, и с недовольным ворчанием уступил — так уж и быть, пусть компьютеры имеют числа, как имеют определенные размеры столы и определенную высоту — барьеры… но, Господи, даже просто расставить мебель в комнате — это значит соблюсти правильные соотношения и соразмерения и не забыть о счастливых и несчастливых сочетаниях, благоприятных и неблагоприятных — атеви говорят агинги'ай — «счастливая числовая гармония».
How could he transmit anything, via his prepared statements to the various councils, make any headway with the population at large, who, after two centuries of peace, agreed it was a very good thing for humans to stay on Mospheira and grudgingly conceded that computers might have numbers, the way tables might have definite sizes and objects definite height, but, God, even arranging the furniture in a room meant considering ratios and measurements, and felicitous and infelicitous combinations that the atevi called agingi’ai, ‘felicitous numerical harmony.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test