Translation examples
Форум горных районов является одной из нескольких новаторских форм сотрудничества и совместной деятельности, изучаемых университетом Кэйс Уэстерн Резерв в Соединенных Штатах Америки в рамках Глобальной инициативы по повышению качества управления.
The Mountain Forum is one of several innovative partnerships and alliances being studied under the Global Excellence in Management Initiative by Case Western Reserve University in the United States of America.
5. В работе сессии приняли участие следующие неправительственные организации, научные учреждения, эксперты и частные компании: "Эмей" (Соединенное Королевство), "AOН" (Нидерланды), "Бервин Лейтон Пайзнер ЛЛП" (Соединенное Королевство), "Бюиг батиман интернасьональ" (Франция), Европейское отделение Альянса ГЧП C.R.E.A.M. (Бельгия), Клуб государственно-частных партнеров (Франция), CTС Международной консалтинговой компании (Республика Молдова), Группа комплексной программы (Объединенные Арабские Эмираты), "Делойт энд Туш" (Ирландия), "Дереч Эрети Хайвейз Менеджмент Корпорейшн Лтд." (Израиль), "ДИФ" (Нидерланды), "EC Харрис ЛЛП" (Соединенное Королевство), "Фарн Проджект Консалтанси/Пинсент Мейсонз" (Соединенное Королевство), "Фриле энд ассосье" (Франция), Академический институт международных исследований и исследований в области развития (Швейцария), "Грант Торнтон ЮК ЛЛП" (Соединенное Королевство), "Гид лаурет нуэль" (Франция), "Херитедж Стретеджиз Интернешнл" (Соединенные Штаты), адвокатская фирма "Хорнбэнгер" (Австрия), "Инфрастракче Кэпитал" (Сингапур), "Инфрастракче Джорнал" (Соединенное Королевство), "Интернешнл Консалтинси Организейшн Лтд." (Турция), Институт мировой экономики и международных отношений (Российская Федерация), Международная федерация частных операторов водных ресурсов (Бельгия), Международная автодорожная федерация (МАФ), Международный инвестиционный центр (Российская Федерация), Международная платформа ГЧП Турции (Турция), "Интервистас Консалтинг Групп" (Нидерланды), Банк развития KфВ (Германия), "Коммуналкредит Паблик Консалтинг" (Австрия), "Луис Берджер" (Соединенное Королевство), LYCIAR (Соединенное Королевство), Фонд маркетинговых исследований (Российская Федерация), "Макбейнс Купер" (Соединенное Королевство), Mинский столичный союз предпринимателей и работодателей (Беларусь), OOO "Ноерр" (Российская Федерация), Бизнес-школа Открытого университета (Соединенное Королевство), "Петерка и партнеры" (Украина), "Пинсент Мейсонс энд Меджистрейтс" (Соединенное Королевство), "Пёйри инфра ГмбХ" (Германия), Проектное и структурное финансирование, Газпромбанк (Российская Федерация), Международное объединение работников общественного обслуживания (Франция), "Ребелгрупп Эдвайзори" (Нидерланды), адвокатская фирма "Сагиас и партнеры" (Греция), "Северн Трент Сервисез Интернешнл Лтд." (Соединенное Королевство), "Симмонс энд Симмонс" (Соединенное Королевство), Государственный университет − Высшая школа экономики (Российская Федерация), "Ти-Эр-Ай Ньюз" (Соединенное Королевство), TheCityUK (Соединенное Королевство), "Тиммермэнс энд Саймонз Интернешнл Бизнес Лоэрс" (Нидерланды), Университет Тойо (Япония), Женевский университет (Швейцария), "ВандерБрук консалтинг" (Нидерланды), Внешэкономбанк (Российская Федерация), "Уайт энд Кэйс ЛЛП" (Соединенное Королевство) и адвокатская фирма "Ялти Йондем" (Турция).
5. The following non-governmental organizations, academic institutions, experts and private companies took part in the session: Amey (United Kingdom), AON (the Netherlands), Berwin Leighton Paisner LLP (United Kingdom), Bouygues Batiment International (France), C.R.E.A.M. Europe PPP Alliance (Belgium), Club des Partenariats Public-Privé (France), CTA International Consulting (Republic of Moldova), Complex Program Group (United Arab Emirates), Deloitte and Touche (Ireland), Derech Erety Highways Management Corporation Ltd (Israel), DIF (Netherlands), EC Harris LLP (United Kingdom), Farne Project Consultancy/Pinsent Masons (United Kingdom), Frilet and Associés (France), Graduate Institute for International and Development Studies (Switzerland), Grant Thornton UK LLP (United Kingdom), Gide Loyrette Nouel (Russian Federation), Heritage Strategies International (United States), Hornbanger Law Firm (Austria), Infrastructure Capital (Singapore), Infrastructure Journal (United Kingdom), International Consultancy Organization LTD (Turkey), Institute of World Economy & International Relations (Russian Federation), International Federation of Private Water Operators (Belgium), International Road Federation (IRF), International Investment Centre (Russian Federation), International PPP Platform Turkey (Turkey), Intervistas Consulting Group (Netherlands), KfW Development (Germany), Kommunalkredit Public Consulting (Austria), Louis Berger (United Kingdom), LYCIAR (United Kingdom), Marketing Research Foundation (Russian Federation), McBains Cooper (United Kingdom), Minsk Capital Association of Entrepreneurs and Employers (Belarus), Noerr OOO (Russian Federation), Open University Business School (United Kingdom), Peterka & Partners (Ukraine), Pinsent Masons and Magisters (United Kingdom), Pöyry Infra GmbH (Germany), Project and Structure Finance, Gazprombank (Russian Federation), Public Services International (France), RebelGroup Advisory (Netherlands), Sagias & Partners Law Firm (Greece), Severn Trent Services International Ltd (United Kingdom), Simmons & Simmons (United Kingdom), State University - High School of Economicy (Russian Federation), TFI News (United Kingdom), TheCityUK (United Kingdom), Timmermans & Simons International Business Lawyers (Netherlands), Toyo University (Japan), University of Geneva (Switzerland), VanderBroek Consulting (Netherlands), Vnesheconombank (Russian Federation), White & Case LLP (United Kingdom), and Yalti Yondem Law Firm (Turkey).
– Гораздо лучше и очень скоро. – Кэйси уложила гитару в чехол. – У меня есть только любовь к музыке.
Kasey smiled and packed the guitar in its case. "I've an affection for music.
Псарни будут строиться еще несколько лет, и в любом случае их возведение не требует вмешательства Кэйсо-ин.
The kennels wouldn’t be completed for several years, and in any case, their construction didn’t require Lady Keisho-in’s help.
Она улыбнулась. На этой неделе они с Джорданом поехали на машине за пределы района Гранд-Кэйс, где находился знаменитый нудистский пляж Ориент-Бэй.
Earlier in the week, she and Jordan had driven up past Grand Case, over to the nude beach at Orient Bay.
— Ложное обвинение госпожи Кэйсо-ин и монаха Рюко — дело рук канцлера Янагисавы, — сказал Сано. — Его случайно подкрепили сведения из дневника, слова отца Харумэ и убийство Шойэя.
“The false case against Lady Keisho-in and Priest Ryuko was primarily Chamberlain Yanagisawa’s doing,” Sano said, “with coincidental supporting evidence from the diary, Harume’s father, and Choyei’s murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test