Translation examples
В апреле 2000 года израильское правительство разрешило осуществление туристического проекта, который предусматривает строительство отеля на 400 комнат, коммерческого центра и дощатого настила в Курси на Восточном побережье озера Кинерет, расположенного в 5 километрах к северу от кибуца Эйн-Гев.
In April 2000, the Israeli Government authorized the establishment of a tourism project which entails the construction of a 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret, about 5 kilometres north of kibbutz Ein Gev.
К числу сообщаемых методов пыток относились так называемый "дулаб" ("шина"), когда жертву, висящую на подвешенной шине, избивают палками и проводами; и "аль-курси аль-альмани" ("немецкий стул"), когда жертву сажают на стул с двигающимися элементами, с помощью которых позвоночник выгибают назад.
Tortures reportedly included the so-called "dulab" ("the tyre"), whereby the victim is forced into a tyre, which is suspended, and beaten with sticks and cables; and "al-kursi al-almani", ("the German chair"), whereby the victim is put into a chair with moving parts which bend the spine backwards.
Израиль проводит раскопки в десятках мест, включая Хисфин, Фик, Канаф, Вади-эль-Харири, Райм-эль-Хабри, Телль-эль-Базук, Дейр-Курух, Хирбат-эль-Рафид, эль-Дакка, эль-Курси, Банияс, Аднанийя (Дхарман) и Фахура".
“Israel has carried out excavations at dozens of sites, including: Khisfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rajm al-Habri, Tell al-Bazouk, Deir Qurouh, Khirbat al-Rafid, Al-Dakka, Al-Kursi, Baniyas, Adnaniya (Dharman) and Fakhoura.”
Израиль производил раскопки в десятках мест, в числе которых Хисфин, Фик, Канаф, Вади-эль-Харири, Раджм-эль-Хава, Тель-эль-Базук, Дейр-Курух, Хирбат-эль-Рафид, Эль-Дакка, Эль-Курси, Банияс, Аднания, Сарман и Фахура.
Israel has carried out excavations at dozens of sites, including Khisfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rajm al-Hawa, Tell al-Bazouk, Deir Quruh, Khirbat al-Rafid, Al-Dakka, Al-Kursi, Baniyas, Adnaniya, Sarman and Fakhoura.
Ниже приводится неполный перечень археологических объектов, в которых Израиль проводил поисковые работы: Хамфин, Фик, Канаф, Вади аль-Харири, Раджам аль-Хири, Таль аль-Базук, Дайр-Карух, Хирбат эр-Рафид, Дакка, Курси, Баньяс, Аднания (Дарман) и Фахура.
The places where Israel has carried out exploratory work include the following, among dozens of other places: Khamfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rujm al-Hiri, Tall al-Bazuk, Dayr Qaruh, Khirbat al-Rafid, Dakkah, Kursi, Banias, Adnaniyah (Darman) and Fakhurah.
К числу сообщаемых методов пыток относятся "фалага" (нанесение ударов по ступням ног); "дуллаб" ("шина"), когда жертву, висящую на подвешенной шине, избивают палками и проводами; обливание жертвы ледяной водой и "аль-курси аль-альмани" ("немецкий стул"), когда металлический стул, на который посажена жертва, складывается таким образом, что это приводит к растяжению позвоночника, сильному давлению на шейные позвонки и конечности, затруднению дыхания, потере сознания и, возможно, к перелому позвоночника.
The methods of torture reported include: falaqa (beating on the soles of the feet); dullab (tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani (the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.
Я также благодарен за превосходную помощь в исследованиях, которую мне оказали Анна де Курси Вилар, Нишан Кумар, Даниэль Мубарак, Вэйд Макмюллен, Ларс Дабни, Рупер Уотерс и Риан Гиселли.
I am also grateful for the excellent research assistance provided by Anna de Courcy Wheeler, Nishant Kumar, Danielle Moubarak, Wade McMullen, Lars Dabney, Rupert Watters and Ryan Ghiselli.
На другой этикетке было написано: «Брак с Мэтью де Курси».
Another label read Marriage to Matthew de Courcy.
Она стала застенчивой и мечтательной, и я вспомнила цветочные коробки, которые нашла в архивной комнате, в особенности одну из них, с этикеткой «Брак с Мэтью де Курси».
She became shy then, and wistful, and I remembered the floral boxes I’d found in the muniment room, in particular the one marked Marriage to Matthew de Courcy.
Она с глубокомысленным видом изрекала такие фразы: – Ни один пэр, кроме Курси, барона Кинсела, пэра Ирландии, не смеет стоять перед королем с покрытой головой.
She would say with an air of profound thought, "No peer may keep his hat on before the king except De Courcy, Baron Kingsale, an Irish peer;"
Основание Южного Болла стало первым шагом в разрядке растущего напряжения, и до последнего времени весьма успешным — по крайней мере для тех, кто перебрался туда под предводительством Пьера де Курси.
The establishment of South Boll had been the first major attempt to relieve the congestion, and so far it was successful—for those who had resettled at the new holding under Pierre de Courcis’s leadership.
Новая система функционировала нормально и показала, что корабль отбыл с Курси-де-Лан, а до того поставлял «смешанные жидкости» на Вальри, Палин и Терехальт в течение восемнадцати месяцев. «Смешанные жидкости» перевозились в десятилитровых оплетенных бутылях.
The new system functioned as planned, revealing that the ship in question had come from Courcy-DeLan: before that it had hauled “mixed liquids” on the Valri-Palin-Terehalt circuit for eighteen months. “Mixed liquids” came in ten-liter carboys, what-ever that meant.
Точнее, имя, данное мне при крещении, – Эмма Джоселин Стэмфордис. Однако мой отец вскоре переменил фамилию. Если не ошибаюсь, он стал Де Курси… Они с мамой разошлись через три года после нашего рождения.
To be exact, my christened name is Emma Jocelyn Stamfordis—only Father soon dropped the Stamfordis. I think he called himself De Courcy next. “My father and mother, let me tell you, split up about three years after Pip and I were born.
Старые эскизы — свадебные платья, цветочные украшения, — газетные вырезки с описанием различных светских бракосочетаний, небрежные наброски свадебной программы, и, наконец, в самом низу, извещение о помолвке Серафины Грейс Блайт и Мэтью Джона де Курси за 1924 год. Я отложила бумаги.
Old sketches – wedding dresses, floral arrangements – newspaper clippings describing various society weddings, scribbled notes as to orders of service, and then, further down, a 1924 notice of the engagement of Seraphina Grace Blythe and Matthew John de Courcy. I set the papers down.
Пьер де Курси взял к себе девятерых отпрысков этих двух больших семей и довольно большое количество скота, когда отправился на юг, чтобы основать Болл-холд, однако главы семейств продолжали горевать о том, что им пришлось оставить на берегах Южного континента «прекрасных, чистокровных породистых животных».
Pierre de Courcis had taken nine of the scions of the two large families, and a substantial number of their cattle, when he went south to settle Boll, but the two senior men continued to grieve for the “marvelous fine bloodlines and stock” they’d had to leave behind at their southern stakeholds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test