Translation examples
noun
Секунданты обязаны сменить капсули и заново завести курки.
The seconds are required to change the capsules and again to lift the hammer.
С прикрытым курком, чтобы не зацепиться при ношении.
Got a concealed hammer so it doesn't catch on your belt when you draw.
Но вместо выстрела раздался только щелчок курка.
But no report came - the hammer clicked harmlessly.
следил, когда настороженная тень курка спорхнула.
he was watching when the cocked shadow of the hammer flicked away.
Я услышала щелчок взводимого курка и вскрикнула от ужаса.
I heard the click of the hammer and cried out in terror.
Дейл ясно услышал клацанье взводимого курка.
Dale clearly heard the click as the hammer was pulled back.
Он щелкнул казенником и подумал, что курки взводить не стоит.
He snapped the breech shut, and thought better of cocking the hammers.
Мосс держал обрез со взведенным курком на уровне пояса.
Moss held the shotgun at his waist with the hammer cocked.
– Это я-то не посмею? – спросил Марлоу и взвел курки.
'Wouldn't I?' Marlowe said gently and he thumbed back the hammers.
В наступившей тишине щелчок взведенного курка прозвучал неправдоподобно громко.
The sound of the hammer cocking on the gun was loud in the room.
Гоил услыхал щелчок курка, даже не успев обернуться.
Before he could turn again, he heard the click of a pistol’s hammer.
noun
Более серьезные инциденты включали взведение курка и нацеливание оружия, а также случаи охоты.
Incidents of a more significant nature included cocking and pointing of weapons and hunting incidents.
Три иракских полицейских, прибывших на место вскоре после этого, вытащили свои пистолеты и взвели курки.
Three Iraqi police officers who arrived shortly thereafter drew and cocked their pistols.
Ситуация чуть не переросла в вооруженный конфликт, когда палестинские полицейские направили свое оружие на израильтян и взвели курки, требуя от них вернуться на свою территорию.
The situation came close to an armed conflict when Palestinian police aimed and cocked their weapons, demanding that the Israelis go back to their side of the line.
Командующий Силами ВСООНК прибыл в указанное место, и по его прибытии турецкие солдаты взвели курки и взяли на прицел его и другой персонал ВСООНК.
The UNFICYP Force Commander came to the site and, upon his arrival, Turkish soldiers cocked and pointed their weapons at him and other UNFICYP personnel.
Он приказал мне открыть рот, а затем засунул мне туда дуло пистолета со взведенным курком и стал заставлять меня сознаться в том, что у моего соседа есть оружие.
He told me to open my mouth. He put a cocked pistol in my mouth and told me to admit my neighbor had a weapon.
Увеличилось также число инцидентов, сопряженных с устными оскорблениями; высказыванием угроз, забрасыванием камнями и взведением курков и нацеливанием оружия как со стороны национальной гвардии, так и турецких сил.
There have also been more incidents of verbal abuse, threats, stone-throwing and cocking and pointing of weapons by both National Guard and Turkish forces.
Большому числу мотоциклистов из числа киприотов-греков удалось обойти дорожные заграждения, укомплектованные персоналом ВСООНК, проникнуть в буферную зону в районах Акаки и Маммари и приблизиться к линии прекращения огня турецких сил, что заставило турецкие силы увеличить численность личного состава на своих позициях и взвести курки своего стрелкового оружия.
A large number of Greek Cypriot motorcyclists circumvented UNFICYP-manned road blocks and entered the buffer zone at Akaki and Mammari approaching the Turkish Forces cease-fire line and prompting the Turkish Forces to overman their positions and to cock their weapons.
Минна подходит вот сюда, взводит курки и кричит: "Махан!"
Minna runs over here, cocks the trigger and screams:'Mahan! '
Открываешь, вставляешь патроны , закрываешь, взводишь курки и стреляешь.
You open this, stick the cartridges in here, lock the bolt, cock the triggers, and shoot.
Она держала оружие вот так, как я ее учил... И курки были взведены .
She holds the weapon like this, like I taught her, and then she cocks the trigger.
Женщина её опыта была бы несдержанна в сравнениях, а вот Эффи думает, что у всех курки длиной всего в дюйм, как у тебя.
A woman of her experience would have a surfeit of comparisons, whereas Effie... Thinks all cocks are merely one inch long, like your own.
Богс и его приятели обернулись посмотреть, кто это его зовет, и как только увидели пистолет, оба приятеля отскочили в сторону, а пистолет медленно опустился, так что оба ствола со взведенными курками глядели в цель.
Boggs and the men turned round to see who called him, and when they see the pistol the men jumped to one side, and the pistol-barrel come down slow and steady to a level-both barrels cocked.
Теперь ружье было заряжено, курки взведены.
managed it and the gun was double-loaded and cocked. He laid it on the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test