Translation for "купив" to english

Купив

• by buying
• bought

Translation examples

by buying

Кто может позволить себе его купить?
How can people buy it?

Мы не можем даже купить молока для них.
We can't even buy milk for the children.

Не потому что они его не любят, а потому что у них нет денег его купить.
It is not that they do not like milk, but that they do not have the money to buy it.

Что могут купить неработающие рабочие?
Workers who cannot work, how can they buy?

Часто у них нет ни еды, ни денег, чтобы купить ее.
Often, they have neither food nor the money to buy it.

с) продать или купить любую женщину для цели проституции.
c) to sell or buy any woman for the purpose of prostitution.

Накоплений оказалось достаточно, чтобы можно было купить землю и построить школу.
There was enough savings to buy land and build a school.

А сделать это они могли бы двояким образом: похитить его или купить.
They could do this in two ways: by stealing it or buying it.

Она может, к примеру, использоваться, когда ктолибо желает купить дом.
It can be used, for example, when a person wishes to buy a house.

Да. Он купит.
Yeah, he'll by buying it.

Купил все эти машины?
By buying all of his cars?

Поразить её, купив ей бар.
Impress her by buying it for her.

Для начала купите мою книгу.
You should start by buying my book.

Купив игроков, прежде всего.
By buying the players in the first place.

Может, пойдем, купим сигареты для начала?
Can we start by buying some smokes?

Сначала мы купим тебе новую одежду.
We'll start by buying you some new clothes.

И купим огромную сумку марихуаны.
Let's celebrate by buying a big bag of marijuana.

Слушайте, возможно я смогу компенсировать, купив вам ужин.
Look, perhaps I can compensate by buying you dinner.

На такие деньги можно купить многое.
That is wealth to buy many things.

– Но безопасность не купишь, – добавила она.
"But you can't buy security," she said.

Ну, там помадки тоже купить, ведь нельзя же-с;
And to buy a bit of pomade as well, can't do without that, sir;

Можете купить на них еще десяток щенков.
Go and buy ten more dogs with it.

Они зашли в магазинчик, чтобы купить пергамент и перья.
They stopped to buy parchment and quills.

Я даже купил бы Пемберли, если бы Дарси его продал.
I will buy Pemberley itself if Darcy will sell it.

Скажите мне – вам удалось купить их помощь?
Tell me, did you buy their help?

За щепоть Пряности можно купить дом на Тупайле.
A handful of spice will buy a home on Tupile.

Можно было даже не покупать. Но я подумала, что с тем же успехом могу и купить.
but I thought I might as well buy it as not.

Купите… купите… купите… По медяку за сидячее место, господа.
Buy... buy... buy. A copper for a seat, sirs.

— Мне придется что-нибудь купить для тебя — Купить?
“I will have to buy you some.” “Buy?”

— Ну, так купи его, купи и сделай, что нужно.
Then buy her; buy her, and see to it.

Купи себе хорошие гусли, купи книги для малышей, купи все, что хочешь.
Buy a fine harp with this, buy books if you will for the little ones, buy what you will.

Но вот этого не купишь.
But it can't buy this.'

— Но что можно купить?
But what is there to buy?

- Есть места, где всегда можно купить еду. Купить еду?
"There are places where one may buy food." Buy food?

bought

Я пошел к ним и купил для них апельсинового сока.
I joined them and bought them some orange juice.

Свободу нельзя купить за деньги, а также за субсидии.
Freedom cannot be bought with money, not even donations or grants.

Наши демократии невозможно ни купить, ни продать, ни запугать.
Our democracies can be neither bought, sold nor intimidated.

Со временем автор нашел в Измире работу и купил там дом.
Eventually, the author found a job and bought a house in Izmir.

Права человека, тем более права всех граждан, нельзя купить или продать.
Human rights, rather, the rights of all citizens, cannot be bought or sold.

Ни один из этих двух источников не знал, кто же действительно купил эти алмазы.
Neither of these two sources knew who had actually bought the diamonds.

Ответчик купил здание торгово-промышленного назначения, арендовавшееся одной из ассоциаций.
The defendant bought a commercial building which was under lease to an association.

По мнению АСПУ в Демократической Республике Конго такой документ можно легко "купить".
According to the ODR, this document could be easily "bought" in the Democratic Republic of the Congo.

Соединенные Штаты купили территорию, с тем чтобы на ней могли поселиться бывшие рабы.
The United States had bought the territory so that former slaves could settle there.

Куп купил тебе дом.
Coop bought you a house.

Он купил землю и купил себе жену.
He bought some land and he bought a wife.

Я спрашивал КУПИЛ, кто-нибудь здесь купил машину а не угнал?
I said bought, anyone here bought!

Ты купил его?
You bought it?

- Он купил "Джефф".
- He bought Geoff's.

Ты купил "Джефф"?
You bought Geoff's?

— А если его купили…
“But it was bought—”

— Ты купила этого урода?!
“You bought that monster?”

Я купил ей выпивку.
I bought her drinks.

– Это что же, твоя жена купила?
You mean your wife bought it?

Гермиона купила ему новый вредноскоп.
She had bought him a new Sneakoscope.

Неужели это его удалось купить Харконненам?
Could he be the one the Harkonnens bought?

Форд Префект сказал: – Я купил орешки.
Ford Prefect said: “I bought some peanuts.”

Я ей купил выпивку, а он ее сейчас уведет!
He’s gonna take her away from me after I bought her a drink!

Все мы купили новое платье там, где останавливались прошлый раз;
We had all bought store clothes where we stopped last;

— Значит, вы понимаете, что вас купили? — Купили?
"You are aware, then, that you've been bought?" "Bought?"

Я его купил. Купил на свои деньги, а не на твои.
I bought it. I bought it with my money, not yours.

– Ты мой, – сказал он тихо. – Я тебя купил. – Купил?
“You’re mine,” he said softly, “I just bought you.” “Bought me?”

Я его купила, не они.
I bought it, not them.

Как они тебя купили?
How was it they bought you?

— Их всех можно купить.
They can all be bought.

И я на нее почти купился!
And I nearly bought it.

— Я купил его сегодня.
“I bought it today,”