Translation for "кунжутное" to english

Кунжутное

• sesame seeds
• sesame

Translation examples

sesame seeds

Продавец из Нидерландов (ответчик) поставил несколько партий кунжутного семени покупателю из Германии (истец).
Several deliveries of sesame seeds took place between the Dutch seller (the defendant) and the German buyer (the claimant).

Что касается двух товаров, а именно кардного или чесанного хлопка и кунжутного семени, на эти страны приходится не менее 30% мирового экспорта.
In the case of two products, namely carded or combed cotton and sesame seeds, they supply 30 per cent or more of world exports.

77. В ходе отчетного периода в рамках оказываемой Организацией Объединенных Наций комплексной поддержки сельских районов было распределено свыше 150 тонн кунжутных семян в восьми районах Среднего и Нижнего Шабеля и Средней Джуббы среди примерно 25 000 фермеров, при этом ожидаемый доход в общей сложности должен составить 6 млн. долл. США.
77. During the reporting period, United Nations integrated support for rural livelihoods included the distribution of more than 150 tons of sesame seed in eight districts, in Middle and Lower Shabelle and Middle Juba, reaching approximately 25,000 farmers, with an overall expected income of $6 million.

Хотя с точки зрения этого критерия первые места в списке занимают электронные и химические товары, столь же высокие темпы роста, но при гораздо меньшей доле в совокупном мировом экспорте, демонстрируют и ряд сельскохозяйственных и пищевых товаров, включая переработанные зерновые, хлопок и семя хлопчатника, кунжутное семя, целлюлозу, масличные семена, замороженные овощи и алкогольные и другие напитки, получаемые способом брожения.
While electronic and electrical goods, and chemical products, remain among the top performers under this criterion, a number of agricultural and food products - including processed cereals, cotton and cotton seeds, sesame seeds, wood pulp, oil seeds, frozen vegetables, and alcoholic and other fermented beverages - exhibit similarly high export growth rates but have much smaller shares of total world exports.

- но у него что-то в зубах застрянет? - Тмин или кунжутное семя?
- A caraway or a sesame seed.

Я узнал, что у нее аллергия на кунжутные семечки.
I learned that she's allergic to sesame seeds.

Чёрный кофе, два пончика с кунжутным семенем разрезанные пополам.
Black coffee, a sesame seed bagel, dry, double toasted. Gross.

И я уверен, бургер кинг и кунжутные семена И все, что вы мямлите, Заставляет задуматься ...
And I'm sure that burger king and sesame seeds and whatever else you've been mumbling about in here all seem lovely to think about...

Свекла, напряженная, как маньяк-убийца; ревень, жилистый, как струнный оркестр; кунжутное семя, бездушное, как глаза королевы термитов.
Beets as intense as serial killers, celery as stringy as soundtrack orchestras, sesame seeds as blank as the eyes of termite queens.

Элоди достает сотовый телефон и в его зеркальной крышке разглядывает зубы, выковыривая кунжутные семечки ногтем мизинца.
Elody has taken out her cell phone and is checking her teeth in its reflective back, picking out sesame seeds with a pinkie nail.

Скарре молчал. Он стоял с задумчивым видом, нащупывая языком кунжутное семечко между двумя коренными зубами.
Skarre still said nothing. He stood there, chewing on a sesame seed that had been stuck between two molars for a long while and had finally freed itself.

Вслед за цыпленком в желе и кунжутным печеньем последовал фирменный десерт Дуайта: миндальный торт с шоколадными прослойками и сбитыми сливками.
Jellied chicken loaf, and chives and sesame seed biscuits, followed by Dwight's dessert specialty, a Hampton polonaise: a cake made with layers of almond and chocolate, which he serves with a sweet whipped cream.

sesame

Свыше 1 000 человек прошли обучение основным навыкам агропереработки, необходимым для производства кунжутного масла, бумаги ручной выработки, метел, мешков из натуральных волокон и других изделий на продажу.
Over 1,000 people were trained in basic agro-processing skills to produce sesame oil, handmade paper, brooms, bags knitted from natural fibres and other tradable products.

10. Правительство Соединенных Штатов Америки также заявило о том, что анализ, проведенный ВОЗ для обоснования своей рекомендации о переносе дронабинола в Список III Конвенции 1971 года, основан исключительно на данных, касающихся злоупотребления психоактивным веществом "маринол", предназначенным для перорального потребления и содержащим дронабинол в кунжутном масле.
The Government of the United States also stated that analysis by WHO supporting its recommendation to reschedule dronabinol to Schedule III of the 1971 Convention appeared to derive solely from data regarding abuse for the drug product Marinol, an orally administered product that contained dronabinol in sesame oil.

Кунжутное масло, понятно.
Sesame oil, right.

Кунжутное масло, сахар!
Sesame oil, sugar!

Кунжутная каша хороша.
Sesame porridge is good.

Авокадо, пожалуйста, кунжутная заправка.
Avocado please, sesame dressing.

Сильная реакция на кунжутное масло.
Some massive allergic reaction to sesame oil.

Что используют для изготовления кунжутного масла?
What is sesame oil made from?

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп.
I had a sudden craving for sesame syrup.

Я не поблагодарил тебя за кунжутный сироп.
I never thanked you for the sesame syrup.

Есть прошутто, немного лапши с кунжутной пастой.
There's prosciutto in there, some leftover sesame noodles.

Абрикосовый джем не пойдёт с кунжутным крекером.
Apricot jam would never go with a sesame cracker.

Тмин, кунжутное масло, рыба.
Cumin, sesame oil, fish.

Дома мать встретила меня с улыбкой и дала мне кунжутную лепешку.
At home my mother met me smiling, and gave me some sesame-cake.

Мясо мариновать в соевый соус, чеснок, сахар, кунжутное масло и другие приправы.
Marinated with soy sauce, garlic, sugar, sesame oil, and other seasonings.

Благоухание ониксовых и порфировых чашечек… оливковое, миндальное, кунжутное масла.
The fragrance from the onyx and the porphyry pots, the elusive aromatic spikenard... olive and almond and the sesame oil.

Госпожа вверила мне мешочек сластей и безделушек, кунжутные лепешки и сушеные фиги.
Into my care the lady placed a packet of sweets and trifles, sesame cakes and candied figs.

Прибыл чай, за ним – лапша, приправленная кунжутным маслом и посыпанная мелко нарезанным куриным мясом и овощами.
Tea came, then noodles spiced with sesame oil and topped with thinly sliced chicken and slivers of vegetables.

Между блюдами подавались овощи, а также всевозможные грибы в кислом соусе и салат из водяного кресса в кунжутном масле.
Served between these courses were vegetables, including an assortment of various mushrooms in soured cream, and a watercress salad in sesame oil.