Translation for "кумарасва" to english

Кумарасва

• kumarasva
• coomaraswamy

Translation examples

coomaraswamy

г-жа Радхика Кумарасвами
Ms. Radhika Coomaraswamy

Кумарасвами: Lila // Journal of the American Oriental Society. 1941, pp. 98-101, esp. 100.
Coomaraswamy, “Līlā,” Journal of the American Oriental Society (1941), pp. 98–101, esp. 100.

Но, по справедливому замечанию Кумарасвами, «в каждом случае, свет распространяется от макушки». 198 Ср. Senar E. Bouddha, pp.
But, as Coomaraswamy rightly observes, “in either case it is from the top of the head that the light proceeds.” 15. Cf. Senart, Bouddha, pp.

В таких текстах не имеет значения, означает ли уже usnisa (но предположению Кумарасвами) «исходящее от головы сияние» или это слово все еще означает «тюрбан»;
It does not matter if, in such texts, uṣṇīṣa already means (as Coomaraswamy had assumed) “cranial protuberance” or still means “turban”;

Четверг, 5 июня Как указывали исследователи от Ананды Кумарасвами до Хьюстона Смита, ядро вечной философии составляет Великая Цепь Бытия, Великое Гнездо Бытия.
Thursday, June 5 As scholars from Ananda Coomaraswamy to Huston Smith have pointed out, the core of the perennial philosophy is the Great Chain of Being, the Great Nest of Being.

Как указывали Хьюстон Смит (Huston Smith), Артур Лавджой (Lovejoy), Ананда Кумарасвами (Coomaraswamy) и другие исследователи этих традиций, в основе вечной философии лежит представление, что реальность состоит из различных уровней существования — уровней бытия и познания, простирающихся от материи к телу, разуму, душе и духу.
As Huston Smith, Arthur Lovejoy, Ananda Coomaraswamy, and other scholars of these traditions have pointed out, the core of the perennial philosophy is the view that reality is composed of various levels of existence—levels of being and of knowing—ranging from matter to body to mind to soul to spirit.