Translation examples
В настоящем тексте упоминаются три из них: культ денег, культ производительности и культ незамедлительного удовлетворения потребностей.
Three are mentioned here: the cult of money, the cult of performance and the cult of instant satisfaction.
Изза того, как именно культы получают и распределяют деньги, женщины, выходящие из многочисленных культов, часто оказываются на грани финансовой катастрофы.
The economic devastation for women who leave many cults is rooted in how money is acquired and distributed by the cult.
Мы говорили о том, что стремление к миру - это не культ.
The quest for peace, we argued, is not a cult.
Важно отметить, как с женщинами обращаются в культах.
It is important to observe the treatment of females in the cult.
Широко известно, что фалуньгун является культом.
It was widely known that the Falun Gung was a cult.
В результате этого мусульманская вера была включена в Национальный реестр религиозных культов, а последователи различных религиозных течений могут официально заниматься в стране отправлением культа.
As a result, the Muslim cult was included in the National Register of religious cults and their component parts as religion that can be officially practiced in the country.
Они подвергают детей идеологической обработке, заставляя верить в культ жертвенности.
They are brainwashed into believing in the cult of martyrdom.
И наконец, желательно было бы в будущем не делать ссылки на религиозные культы, как это делается в пункте 167 периодического доклада; слово "культ" имеет отрицательное значение.
Lastly, it would perhaps be preferable in the future not to refer to religious cults, as in paragraph 167 of the periodic report; the word "cult" had a negative connotation.
Содействие расширению прав и возможностей пострадавших членов культа
Promoting empowerment of victimized cult members
Ему вспомнился отрывок из фильмокниги «Культы мертвых», показанный матерью на одном из занятий.
A passage his mother had once filmbooked for him on "The Cult of the Dead"
Для общества товаропроизводителей, всеобщее общественное производственное отношение которого состоит в том, что производители относятся здесь к своим продуктам труда как к товарам, следовательно, как к стоимостям, и в этой вещной форме частные их работы относятся друг к другу как одинаковый человеческий труд, – для такого общества наиболее подходящей формой религии является христианство с его культом абстрактного человека, в особенности в своих буржуазных разновидностях, каковы протестантизм, деизм и т.
For a society of commodity producers, whose general social relation of production consists in the fact that they treat their products as commodities, hence as values, and in this material [sachlich] form bring their individual, private labours into relation with each other as homogeneous human labour, Christianity with its religious cult of man in the abstract, more particularly in its bourgeois development, i.e.
Культ Мелитэле, говорил он, – культ типично женский.
Melitele's cult, he deduced, was a typical woman's cult.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test