Similar context phrases
Translation examples
Они прокусили мне кожу, и, к своему ужасу, я почувствовал, что золотой жук сосет через эти ужасные трубы, но ведь я человек, млекопитающее, а не царь-жрец, жидкости моего тела замкнуты в сосудах совсем другой системы. Я изо всей силы потянул злобные крючковидные трубки-челюсти золотого жука, они прогнулись, жук зашипел, челюсти сжались еще сильней, но я умудрился вырвать их из кожи и дюйм за дюймом оттягивал от себя, разводил в стороны медленно, неумолимо, как и сам золотой жук, и вот на расстоянии руки от моего тела они отломились с резким треском и упали на каменный пол. Шипение смолкло.
They had now entered my skin and to my horror I felt a pull against my tissues and knew that the creature was now sucking through those foul tubes, but I was a man, a mammal, and not a Priest-King, and my body fluids were locked within the circulatory system of another form of being, and I thrust against the vicious hooked tubes that were the jaws of the Golden Beetle, and they budged out an inch and the creature began to hiss and the pressure of the jaws became even more cruel, but I managed to thrust them out of my skin and inch by inch I separated them until I held them at last almost at my arms’ length and then I thrust yet more, forcing them yet further apart, slowly, as implacably as the Beetle itself, and then at my arms’ length with a sickening, snapping sound they broke from its face and fell to the stone floor of the passage. The hissing stopped.
Дистальный: трапеция, трапециевидная, головчатая, крючковидная кости.
Distal row: trapezium, trapezoid, capitate, hamate.
Рентген показал переломы двух костей – трапециевидной и крючковидной.
X-rays showed two different broken bones-- the trapezoid and the hamate.
Уайт Сокс, после успешной операции по восстановлению крючковидной кости.
To the White Sox after successful surgery to repair his hamate.
И эти переломы были год спустя после перелома крючковидной кости.
And these fractures occurred about a year after the hamate fracture.
Судя по повреждениям крючковидной и трехгранной костей, у нас есть улики, указывающие на борьбу, но ничего не указывает на орудие убийства.
Based on the injuries to the hamate and the triquetral bones, we have evidence of a struggle, but nothing on the bones that indicates a weapon.
На гороховидной и крючковидной костях слева и передней верхней подвздошной ости есть узкие поверхностные V-порезы, что соответствует лезвию ножа.
The injuries to the left pisiform, left hamate and the anterior superior of the iliac spine have a narrow, shallow, slicing V which is consistent with the blade of a knife.
Ладьевидная кость, полулунная, крючковидная, головчатая… кости переплетались, как греческая головоломка из колец, и одна за другой отделялись в его умелых руках.
The navicular, the lunate, the hamate, the capitate… the bones, intertwined like a Greek puzzle ring, came apart under his strong fingers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test