Translation examples
verb
Перед нами Кинг Конг, который вырвался из своей клетки и бессмысленно и бесконтрольно разрушает и крушит все на своем пути.
We are facing a King Kong escaped from his cage, destroying and crushing everything around him, aimlessly and out of control.
Они продолжают совершать рейды на контролируемые палестинцами территории, круша все на своем пути, задерживая многочисленных палестинцев и увозя их в неизвестном направлении, где они подвергаются жестоким пыткам без какого-либо судебного разбирательства.
They continue to invade Palestinian controlled areas, destroying everything in their path and to arrest scores of Palestinians and take them to unknown destinations where they are subjected to excessive torture without trial.
Комментируя инциденты, имевшие место в 2008 году в Центре Муваккар, выступающий говорит, что несколько опасных заключенных устроили поджог в своем отделении, начали крушить другие помещения и совершили нападение на других заключенных, трое из которых сгорели заживо.
Commenting on the incidents at the Muwaqqar centre in 2008, he said that a number of dangerous inmates had set fire to their wing, and begun to destroy other installations and attack other inmates, three of whom had been burned to death.
Согласно заявлению начальника полицейского участка, Киньонес и другой задержанный, находясь в состоянии опьянения, стали крушить камеру и даже угрожали убийством одному из охранников; поэтому он отдал приказ своим подчиненным "успокоить задержанных, применив минимально необходимую силу".
According to the officer in charge of the police unit, Quiñones and another prisoner, who were intoxicated, began to destroy the jail and even threatened the life of one of the officers. At this, the unit head ordered his men to "control the prisoners using as little force as necessary".
7. Иногда силы безопасности -- Королевская непальская армия (КНА, которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), Вооруженные полицейские силы (ВПС, военизированные полицейские формирования) и Непальская полиция, -- которые использовались для подавления протестов, сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, готовых крушить любую общественную собственность.
At times, security forces -- the Royal Nepalese Army (RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force (APF, a paramilitary police force) and the Nepal Police - who were deployed to quell the protests, faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators intent on destroying public property.
Если с востока до него доберутся – пиши пропало. Мы-то не можем, да и не станем крушить Ортханк, а Саурон – тот пожалуй что и сокрушит.
He will be devoured, if the power of the East stretches out its arms to Isengard. We cannot destroy Orthanc from without, but Sauron — who knows what he can do?
Шон, охваченный желанием крушить и убивать, не боялся ничего.
There was no fear at all, just the marvelous urge to destroy.
Квартира выглядела так, как будто её не обыскивали, а умышленно крушили.
The apartment did not look like it had been searched so much as destroyed.
Ее взгляд был прикован к человеку, который упорно и методично крушил таверну.
Her gaze was locked on the man who was methodically destroying the tavern.
Восторг должен проявляться в каждом движении, нужно с восторгом рубить, крушить, уничтожать.
The seal of ecstasy in every movement, of slashing, hurting, destroying.
Солдаты представлялись варварами, разбушевавшимися в христианском храме, слепо круша все подряд.
The soldiers were like Visigoths amok in an English church, destroying wantonly.
Раненый лев, обезумевший от боли и отчаяния, который крушит все вокруг.
The big L had turned an exquisite into a malignant enemy; stalking, lurking, destroying, literally a lion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test