Translation examples
А именно потому, что на протяжении довольно длительного времени мы порой вынуждены задавать себе вопрос о том, а не являемся ли мы попрежнему жертвами менталитета <<Робинзона Крузо>>.
It is precisely because the lingering reality is that we are sometimes moved to ask ourselves if we are still victims of the "Robinson Crusoe" mentality. To be a colony of
53. Телевидение Организации Объединенных Наций выпустило или участвовало в выпуске целого ряда соответствующих материалов, таких как информационно-рекламные ролики, посвященные стрелковому оружию, подготовленные для Управления по вопросам разоружения, телепередача, посвященная резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, видеообращение Генерального секретаря в ознаменование десятой годовщины резолюции 1540 (2004) и телеочерк <<Остров Робинзона Крузо>> в Чили в связи с восстановлением станции по мониторингу ядерных испытаний, уничтоженной цунами.
53. United Nations Television produced or co-produced a number of related pieces, such as a public service announcement on small weapons for the Office for Disarmament Affairs, a television feature on Security Council resolution 1540 (2004), a Secretary-General video message celebrating the 10-year anniversary of resolution 1540 (2004), and a television feature on Robinson Crusoe island in Chile on reconstructing a nuclear testing monitoring station destroyed after a tsunami.
10. Служба телевидения и видеоинформации Организации Объединенных Наций расширила освещение вопросов разоружения и нераспространения, в том числе подготовили материалы для социальной рекламы по стрелковому оружию для Управления по вопросам разоружения, совместно с этим Управлением выпустила полнометражный фильм по резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности и записала послание Генерального секретаря по случаю 10й годовщины принятия этой резолюции, а также совместно с Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний выступила сопродюсером полнометражного фильма <<Остров Робинзона Крузо>>, Чили, о реконструкции станции испытаний ядерного оружия, уничтоженной цунами.
10. The United Nations Television and Video has built on the effort towards disarmament and non-proliferation education by producing a public service announcement on small arms for the Office for Disarmament Affairs, co-producing with that Office a feature on Security Council resolution 1540 (2004) and recording a message by the Secretary-General celebrating the 10th anniversary of that resolution, and co-producing with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization a feature on Robinson Crusoe Island, Chile, and the reconstruction of a nuclear-testing monitoring station that had been destroyed by a tsunami.
Если мы и терпим крушение, то на этой земле, как Робинзон Крузо.
Shipwrecked on this earth like Robinson Crusoe.
Мы с сестрой утешались игрой в Робинзона Крузо, но я никогда не мечтал о том, что стану Робинзоном Крузо во времени!
My sister and I would comfort ourselves by playing at Robinson Crusoe, never dreaming I would one day become a Robinson Crusoe in time!
Я закурил трубку и принялся за “Робинзона Крузо”.
I smoked a pipe and took a turn at ROBINSON CRUSOE.
Это ведь в двух минутах ходьбы от острова Крузо?
What is it, a two-minute walk from Crusoe’s Island?
Мне посчастливилось наткнуться на сокровище под названием «Робинзон Крузо».
I had come upon a treasure in Robinson Crusoe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test