криминалистику - English translation

d) Практикум по криминалистике

(d) Workshop on criminalistics

е) практикум по криминалистике для специалистов.

(e) Workshop on sciences of criminalistics for professionals.

Помощник профессора по кафедре криминалистики, факультет организованной преступности и расследований; заместитель декана по учебной работе Академии криминалистики и правоохранительной деятельности, Белград.

Assistant Professor, Criminalist Science Department for Organized Crime and Financial Investigations; Vice-Dean for Curriculum, Academy of Criminalist and Police Studies, Belgrade.

Публикации: автор 150 публикаций по вопросам химической токсикологии, наркотических средств и криминалистики.

Publications: Author of 150 publications on chemical toxicology, narcotic drugs and criminalistics.

В их основе лежат правила криминалистики, содержащие рекомендации в отношении отдельных этапов уголовного процесса.

It is based on recommendations of criminalistic tactics which elaborate the procedure in individual acts of criminal procedure.

1990-1993 годы: курс лекций: "Криминология" в школе криминологии и криминалистики министерства юстиции (высший уровень).

1990-1993: tutorship course: "Criminology" at the School of Criminology and Criminalistics of the Ministry of Justice (higher level).

- Нынешнее положение дел в криминалистике и уголовном правосудии (с уделением основного внимания организованной преступности, коррупции и международному терроризму)

- Current developments in criminalistics and criminal justice (focal points: organised crime, corruption and international terrorism)

Да, таким людям больше подходит работа в криминалистике.

Yeah, people like that are better suited for a job In criminalistics, huh?

Ваши семинары стали первопричиной, почему я занялась криминалистикой.

Your seminar is the reason I went into criminalistics in the first place.

Он основал при Лионском университете Институт криминалистики.

He founded the University of Lyons ’ Institute of Criminalistics.

Идентификация, классификация, дифференциация, индивидуализация… В этом и состоит суть криминалистики.

Classification, identification, differentiation, individuation… that's criminalistics in a nutshell.

На это Райм процитировал себя, фразу из предисловия к своему учебнику криминалистики.

Rhyme quoted himself, from the foreword of his criminalistics textbook, "'A profile is a guide.

В этом и состояла криминалистика: смотреть, смотреть и снова смотреть.

This was criminalistics – you looked and looked and looked, and then, when you couldn’t find anything, you looked some more.

Логика — основа науки, а криминалистика — это в чистом виде наука. — Селлитто недовольно посмотрел на Белла.

Logic is the backbone of science, and criminalistics is pure science." Sellitto rolled his eyes at Bell.

— Специалисты по криминалистике существуют не в вакууме, — пояснил он. — Чем больше вы знаете об окружающем вас мире, тем больше вы можете применить…

He said, “Criminalistics doesn’t exist in a vacuum. The more you know about your environment, the better you can apply -”

— Будем ждать, — решительно заявила Сакс, вспоминая абзац из учебника криминалистики «Вещественные доказательства», написанного Линкольном Раймом:

"We'll have to wait," Sachs said, thinking of a passage from Lincoln Rhyme's textbook on criminalistics, Physical Evidence:

Эдмон Локар, один из отцов французской криминалистики, сформулировал правило, согласно которому между жертвой и преступником или между преступником и местом преступления обязательно происходит обмен уликами.

Edmond Locard was an early French criminalist who stated that at every crime scene there's an evidence exchange between the victim and the perpetrator, or between the scene itself and the perp.

Райм не придавал особого значения описанию личности преступника в ходе разоблачения оного, ставя криминалистику превыше всего. Однако он признавал, что Добинс время от времени снабжал его неожиданными и очень полезными характеристиками фигурантов дела, расследованием которого занимался криминалист.

The criminalist was skeptical of psychological profiling, preferring forensics, but he had to admit that Dobyns had from time to time offered brilliant and helpful insights into the perps Rhyme pursued.

— Сейчас как раз выясняю. Райм неоднократно консультировал управление полиции Нью-Йорка, но в основном занимался чисто научным изучением улик — «домашней криминалистикой», как шутливо называли это некоторые представители правоохранительных органов. Однако сейчас его задача была необычной.

"I'm finding out." Rhyme frequently worked as a consultant for the NYPD but most of his efforts were in classic forensic detection – criminalistics, as the jargon-happy law enforcement world now preferred to call it; this assignment was unusual.