Translation for "кречет" to english

Кречет

noun

• merlin
• gerfalcon

Translation examples

merlin noun

Свора охотничьих псов и два кречета, приученные подчиняться женщинам.
Hunting hounds and two merlins, trained to be ladies' birds.

Вместе они идут к такси, которое стоит с невыключенным движком, а над ними в замершем воздухе кружат кречеты.
Together, they walk toward the idling taxi while the merlins above them swoop through the still air.

Мы видели следы на каменистом берегу и множество птиц: бакланы, странствующие соколы и кречеты с пронзительными криками носились в воздухе.
We saw some seals on a rocky beach below us and many birds: cormorants and peregrine falcons and merlins splitting the air with their high-pitched cries.

Они въезжают на подъездную дорогу, и кречеты в кипарисах хлопают крыльями и орут так, будто от горя. — Они каждый раз так, — говорит Джулиан, ему почему-то кажется, что лучше ей знать об этом.
As they drive toward the house, the merlins in the cypress trees beat their wings and cry out as if their hearts had been broken in two. "They always do that," Julian feels he has to explain.

Он слышал, как кречеты, которые гнездятся в кипарисах на подъездной дороге к дому Джулиана, каждый раз поднимают крик не хуже сторожевых псов, когда туда сворачивает какая-нибудь машина.
He's heard those merlins who nest in the cypress trees along Julian's driveway raise hell, like watchdogs, whenever a car turns in, headed for Julian's house.

Он выбрал небольшого длиннокрылого сокола, похожего на кречета, и пустил его на жаворонка. Стремительно несущийся сокол, увлекаемый ветром, оказался далеко на южной стороне неба.
He had chosen a tiny, long-wing falcon, like a merlin, and flew her very successfully at a lark, the stoop and soaring chase blown southward beyond a belt of trees by the freshening wind.

Обычно женщины предпочитали держать более мелких птиц — кречетов, чеглоков или же молодых самцов длиннокрылых соколов вроде сапсана, но только молодых. — Вам не обязательно говорить, — сказала Лизет. — Я сама вам все скажу.
It was much more common for women to fly smaller merlins or hobbies. Or perhaps no more than the eyas - the smaller male of such long - winged falcons like the peregrine. “You don’t have to ask,” she said.

gerfalcon noun

Убранство покоя завершали удобные сиденья и скамьи с тонкой резьбой и покрытыми глазурью сафьяновыми занавесками, да по одну сторону помоста, на легком нашесте, сидели три угрюмых прусских кречета в шапочках и путах столь же немые и неподвижные, как стоявший рядом с ними королевский сокольничий.
A few rich settles and bancals, choicely carved and decorated with glazed leather hangings of the sort termed or basane, completed the furniture of the apartment, save that at one side of the dais there stood a lofty perch, upon which a cast of three solemn Prussian gerfalcons sat, hooded and jesseled, as silent and motionless as the royal fowler who stood beside them.