Translation for "крепь" to english

Крепь

noun

• lining

Translation examples

lining noun

18.7.4 Жесткие топливопроводы крепят таким образом, чтобы они не подвергались вибрации или внешним нагрузкам.
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.

2.3.2.1 "задний щиток" означает часть колодки в сборе, к которой крепится тормозная накладка;
2.3.2.1. "Backplate" means a component of a pad assembly which carries the brake lining;

17.6.5 Гибкие топливопроводы должны крепиться таким образом, чтобы они не подвергались вибрации или внешним нагрузкам.
17.6.5. Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.

2.2.3.2.1 "опорный диск" означает часть колодки в сборе, к которой крепится тормозная накладка;
2.2.3.2.1. "Backplate" means a component of a pad assembly which carries the brake lining;

6.7.1.2.2 Заменить "устанавливается, вместе со своим седлом, внутри корпуса" на "крепится непосредственно к корпусу".
6.7.1.2.2 Replace “fixed directly together with its seating to the shell” (third and fourth lines) by “fixed directly to the shell”.

18.7.5 Гибкие топливопроводы КПГ и/или СПГ крепят таким образом, чтобы они не подвергались вибрации или внешним нагрузкам.
18.7.5. CNG and/or LNG flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.

2.3.1.1 "колодка барабанного тормоза" означает часть колодки барабанного тормоза в сборе, к которой крепится тормозная накладка;
2.3.1.1. "Shoe" means a component of a shoe assembly which carries the brake lining; 2.3.2.

Сочетает в себе безмерное очарование и индивидуальность, как в самой ткани, так и в линиях. "Веселая вдова". Восхитительный дизайн, воплощенный в черном крепе, с тонкой вышивкой бисером по рукавам.
Combining an enormous charm and distinction, both in the cloth and in the line, " The Cheerful Widow ", a lovely model, when the black crepe was moulded well, with white counts in the sleeves.

Оно было пошито из плотного крепа в простом, но трагическом стиле.
The heavy crepe took a simple yet tragic line.

К концу линя привязывают кольцо, которое крепится на кормовой рым-болт.
The after end of the line is ring hitched to a stern ringbolt.

Потом, отойдя от штурвала, Гаррет отвязал веревки, крепившие яхту к пирсу.
Then, stepping away from the wheel, he released the two lines that held the boat in place.

В начале сборочного конвейера двое рабочих крепили к шасси автомобиля топливные баки.
Early in the line, two workers attached the gasoline tanks to the frames.

Рядовой Пилкингтон и матрос Морфин развязывали тросы, крепившие тело к саням.
Private Pilkington and Seaman Morfin were unlashing the lines holding Gore in place on the sledge.

Подкладка крепилась к одной стороне ящика, поэтому при снятии крышки она одновременно поднималась и наклонялась.
This lining was partially attached to one side of the box, so that the action of removing the lid at once raised and tilted it.

Как он не любил эту комнату, уставленную обтянутыми крепом пустыми ящиками, которые дожидаются каждый своей жертвы!
He never liked that room. All those crepe-lined empty caskets waiting for people.

Но я крепился и прочитал всё – в том смысле, что пробежал глазами по каждому слову и строчке, не пропустив ничего.
But I persevered, and made sure that I read everything – or, at least in the sense that my eye passed over every word and every line, didn’t miss anything.

Локки подпрыгнул, цепко держась за один из тросов, крепивших бочку к подъемнику, и увернулся от очередного удара.
He leapt up, holding fast to one of the lines by which the cask was suspended from a winding-tackle, and dodged another spear thrust.