Translation for "кренования" to english

Кренования

• heeling
• inclining

Translation examples

heeling

17 - 6 Опыт кренования
17 - 6 Heeling test

либо путем кренования, либо
either by means of a heeling experiment, or

17 - 6.2 Если во время опыта кренования невозможно достичь требуемых значений угла крена, или проведение опыта кренования приведет к необоснованным техническим сложностям, он может быть заменен расчетом центра тяжести и расчетом массы судна.
17 - 6.2 If during a heeling test it is not possible to achieve adequate heeling angles, or if the heeling test causes unreasonable technical difficulties, this may be replaced by a calculation of the craft's centre of gravity and weight.

Данные, касающиеся плавучего маяка, на основе которых рассчитывается остойчивость, определяются с помощью опыта кренования.
The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.

inclining

D) С помощью расчетного опыта кренования.
D By means of a calculated inclining experiment

D Исключительно посредством расчетного экспериментального кренования.
D Only by means of a calculated inclining experiment

C Посредством экспериментального кренования или посредством подробных расчетов веса.
C By means of an inclining experiment or detailed mass and moment calculation

A) С помощью опыта кренования, проведенного с полностью нагруженным судном.
A By means of an inclining experiment conducted when the vessel is fully loaded

B) С помощью опыта кренования, проведенного перед установкой оборудования на судне.
B By means of an inclining experiment conducted before the vessel is equipped

B Исключительно посредством экспериментального кренования, проведенного перед установкой оборудования на судне.
B Only by means of an inclining experiment conducted before the vessel is equipped

A Исключительно посредством экспериментального кренования, проведенного в отношении полностью нагруженного судна.
A Only by means of an inclining experiment conducted when the vessel is fully loaded

4-1.2.4 Для отдельных грузовых судов с заведомой остойчивостью информация об остойчивости может составляться только на основании расчетов без проведения опытного кренования.
4-1.2.4 In the case of certain cargo vessels known to be stable, the stability information may be based on calculations only, and an inclining test may be dispensed with.