Translation for "красноносый" to english

Красноносый

• red-nosed

Translation examples

red-nosed

Рудольф, красноносый олень
Rudolph the red-nosed reindeer

"Здорово, красноносый жирдяй...".
Dear red-nosed fat bastard...

Следующая глава: "Красноносый олень".
784)} Red-Nosed Reindeer

- Я вспомнил красноносого оленя.
- ..of Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

Два Удержи-красноносого-Рудольфа пива.
Two Rudolph the Red-Nosed Reinbeers.

Красноносьые олени Сверкающие елки
Red nose on the reindeer Tinsel on the tree

А дородный и красноносый волшебник даже приставил к уху слуховую трубку.
A corpulent, red nosed wizard had actually taken out an ear trumpet.

— Нарушение субординации, сэр! — взревел дородный красноносый волшебник, потрясая кулаком. — Неисполнение приказа!
“Insubordination, sir!” roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists. “Dereliction of duty!”

— Надеюсь, — сказал дородный красноносый волшебник с портрета, висящего над директорским столом, — это означает, что Дамблдор скоро вновь окажется среди нас? Гарри обернулся.
“I hope this means,” said the corpulent, red-nosed wizard who hung on the wall behind the Headmaster’s desk, “that Dumbledore will soon be back among us?” Harry turned.

— Гнусные коррупционеры! — взревел портрет дородного красноносого волшебника, висящий над столом Дамблдора. — В наше время Министерство не заключало сделок с мелкими мошенниками — нет, сэр!
“Blatant corruption!” roared the portrait of the corpulent, red-nosed wizard on the wall behind Dumbledore’s desk. “The Ministry did not cut deals with petty criminals in my day, no sir, they did not!”

– Об заклад готов биться, что так, – подхватил с чрезвычайно довольным видом красноносый чиновник, – и что дальнейшей поклажи в багажных вагонах не имеется, хотя бедность и не порок, чего опять-таки нельзя не заметить. Оказалось, что и это было так: белокурый молодой человек тотчас же и с необыкновенною поспешностью в этом признался.
exclaimed the red-nosed passenger, with extreme satisfaction, "and that he has precious little in the luggage van!--though of course poverty is no crime--we must remember that!" It appeared that it was indeed as they had surmised. The young fellow hastened to admit the fact with wonderful readiness.

Стояла рядом со своим папашей, красноносым придурком.
Standing beside her father, a big red nosed old bastard.

Все любовные бредни как рукой снимет». Красноносые дочки тоже нежно утешали ее.
It would dispel the romance of the affair.' The red-nosed daughters also administered the kindest comfort.

Он был толстощекий, красноносый, с густой черной бородой и маленькими хитрыми глазами.
He was fat-cheeked and red-nosed, with a thick black beard and cunning little eyes.

Туда вела разрисованная снежинками, зверятами и красноносыми клоунами арка с веселой надписью:
The entrance arch was painted with snowflakes, baby animals and red-nosed clowns, and above them there was a jolly inscription:

Два красноносых подростка стояли рядом с дверями, они несли ночную вахту, охраняя от сверхъестественной угрозы.
Two red-nosed night-watch kids stood near the doors, keeping guard against supernatural threat.

Красноносые и закованные в корсеты, они стояли в окнах семинарии и периодически ободряюще махали руками группе празднующих.
They stood, red-nosed and corset-clad, in the windows of the seminary, and occasionally waved encouragement to the St Dunstan's band across the street.

горько было знать, что решительная особа с ее красноносыми дочерьми торжествует победу в этот час, назначенный для ее падения, — нет, всего этого нельзя было вынести!
the bitterness of knowing that the strong-minded women and the red-nosed daughters towered triumphant in this hour of their anticipated overthrow; was too much to be borne.

Он оглядывает бесчисленные книги, ощущает поддержку своего прочного старинного дома и пытается понять, что втолковывает ему красноносый гость.
He looks round at those rows of books, he feels solidly under him his ancient house, and he tries to understand what his red-nosed guest is telling him.