Translation for "крамольной" to english

Крамольной

• seditious

Translation examples

seditious

Утверждается, что их запугивали и допрашивали о крамольных замечаниях по поводу правительства.
They had allegedly been intimidated and questioned about seditious comments against the Government.

Подхода, при котором не будет игнорироваться ни одна точка зрения, ни одно мнение, вне зависимости от того, какими бы неудобными и крамольными они ни казались.
Such an approach would never dismiss in passing any alternative wisdom or opinions, no matter how inconvenient or seditious they might seem.

30. Выразив озабоченность принятым 23 октября 2010 года решением Конституционного суда о конституционности запрета 23 "крамольных" книг в воинских подразделениях и казармах, Специальный докладчик призвал правительство отменить этот запрет, особенно с учетом факта отсутствия четких критериев для определения того, какого рода книги являются крамольными.
Expressing concern at the Constitutional Court's decision on 23 October 2010 that the banning of 23 "seditious" books within military units and barracks was constitutional, the Special Rapporteur encouraged the Government to repeal the prohibition, particularly in light of the fact that there are no clear criteria to determine what types of books are seditious.

С 25 августа 1990 года Чан Рхэ-юй находилась под стражей, а 9-10 апреля 1991 года она была осуждена за проведение нелегальных собраний, распространение крамольных идей, в частности за критику действий правительства во время событий на площади Тяньаньмэнь, а также за переписку с иностранцами.
She was reportedly detained from 25 August 1990 and tried on 9 and 10 April 1991 for holding illegal meetings, distributing seditious propaganda, aimed in particular against the measures taken by the authorities during the events in Tiananmen Square, and for having corresponded with foreigners.

Так, в свое время практиковались высылки по различным политическим мотивам, в том числе за "анархистскую деятельность", "апологетику убийств", "зловредные призывы", "шпионаж или подозрения в занятии шпионажем", "интриги и заговор против государства" или против третьих сторон, "неподчинение закону", "активная антимилитаристская деятельность", "крамольные выкрики", "нанесение ущерба государственному флагу".
At the time, expulsions were noted for political causes as diverse as "anarchist machinations", "praise of murder", "nefarious incitement", "Espionage" or suspicion of espionage, "intrigues and plots against the State" or against third powers, "resistance to the laws", "violent antimilitarism", "seditious slogans" and "tearing up flags".

Крамольная печатная продукция.
Seditious printed material.

Крамольное воззвание, вы его написали?
The seditious letter, did you write that?

Показания Бамбриджа и Кэпела, крамольное воззвание.
The evidence of Bambridge and Capel, the seditious letter.

Вы находите здесь что-то, что можно было бы назвать крамольным?
Do you see anything in this that might be called seditious?

Ты склонен к некоторым крамольным замечаниям, когда выпьешь слишком много.
You do tend to make some seditious remarks when you drink too much.

Это самая опасная и крамольная книга из всех, что я знаю!
It is the most dangerous and seditious thing of which I have ever heard!

Думаю, от нее больше пользы как от оборонительного сооружения, чем как от кафедры для крамольных проповедей.
I think it suits the town better as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.

Разве я сказал что-нибудь крамольное?
Had I said something seditious?

Никаких мыслей, крамольно схваченных на лету;
No thoughts seditiously captured on the fly;

Дальше крамольных мыслей дело не пошло.
Things didn’t go beyond seditious thoughts.

Пока Телианова смотрела на крамольные фотографии, было очень тихо.
There was complete silence while Telianova looked at the seditious photographs.

Урсуса бросило в жар и в холод. Крамольные слова! Оскорбление ее величества!
It put Ursus into a fever. Seditious words, lèse Majesté.

Внимательно прослушав надиктованное вслух сообщение, Фаруд-«врач» ничего крамольного не обнаружил и кивком подтвердил: можно отправлять.
Having carefully listened to the message dictated aloud, Farud - the "doctor" did not find anything seditious and confirmed with a nod: you can send.

Субъективное по форме, мое сообщение сразу сделается истинным, ибо – допустим! – я действительно подозреваю крамольный марьяж между герцогом и моей матерью.
Subjective in form, my message will immediately become true, for - let's say! “I really suspect seditious marriages between the duke and my mother.”

— Хорошо, — согласился первый стражник. — Только чтобы никаких крамольных разговоров. — Я понятия не имею, что вы имеете в виду, — надменно ответила она, скрывая смятение.
“All right, mistress,” the first guard agreed. “But mind—no seditious talk.” “I have no idea what you mean,” she said haughtily, masking her dismay.

Хорошо, что слуги оставили нас одних и закрыли дверь, потому что теперь, когда Елизавета стала королевой, такие речи об Анне Болейн считаются крамольными, даже изменническими.
It is as well that the women have left us alone and closed the door, for now that Elizabeth is Queen, such talk about Anne Boleyn would be considered seditious, even treasonable.

Я, однако, от этого замечания воздержался, помня по прошлому опыту, что такие мысли во все времена считались крамольными и мне самому за них попадало. И очень сильно.
But I refrained from this remark, remembering from past experience that such ideas are always considered seditious and had already landed me into serious trouble back in my own time.