корчака - English translation

:: Премию Ассоциации Януша Корчака для Бурунди в сфере защиты прав детей, а также за выдающиеся академические успехи;

:: The Janusz Korczak Prize Burundi for the rights of the child and academic excellence

Открытие тематической выставки <<Польша и Конвенция о правах ребенка: наследие Януша Корчака>> (по случаю 25-летия принятия Конвенции о правах ребенка) (организует Постоянное представительство Польши)

Opening of the exhibition entitled "Poland and the Convention on the Rights of the Child: the legacy of Janusz Korczak" (on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child) (organized by the Permanent Mission of Poland)

поощрение прав ребенка посредством проведения мероприятий и кампаний по повышению осведомленности, таких как Год Януша Корчака (лейтмотивом которого был принцип индивидуальности каждого ребенка, а также напоминание о том, что дети имеют неотъемлемое право на уважение и на достойное обращение) или кампания "Реагируйте.

Promotion of the rights of the child through activities and awareness-raising campaigns, such as the Year of Janusz Korczak (which focused on the idea of the subjectivity of the child, reminding that children have inalienable right to respect and to be treated with dignity) or the "React.

Мы не должны игнорировать настоящее детей, как об этом хорошо сказал гн Януш Корчак, известный детский польский писатель с еврейскими корнями, педиатр и детский преподаватель и подлинный пионер в деле уважения прав детей, который называл детей <<индивидуумами, которые являются людьми, причем не людьми в будущем, не людьми завтра, а людьми уже сейчас, именно сейчас и сегодня>>.

We must not ignore the children's present, as stated so well by Janusz Korczak, the well-known Polish-Jewish children's author, paediatrician and child pedagogue, and a true pioneer of children's rights, who called children "individuals who are people, not people-to-be, not people of tomorrow, but people now, right now -- today".

В соответствии с поправкой 2010 года к Закону о противодействии насилию в семье, которая установила запрет на применение телесных наказаний в отношении детей, Уполномоченному по правам ребенка было поручено представлять в Парламент доклады о результатах применения этого закона. 2012 год был провозглашен Годом Януша Корчака − польского деятеля, который еще в довоенные годы являлся активным сторонником воспитания детей без применения насилия.

Under the amendment to the Act on Countering Domestic Violence of 2010, that introduced the ban on the use of corporal punishment of children, the Ombudsman for Children's Rights was obliged to submit to the Parliament a report on the results of the implementation of the Act. The year 2012 was the Year of Janusz Korczak - Polish pre-war promoter of raising children without violence.