Translation for "кортик" to english

Кортик

noun

• dirk
• hanger

Translation examples

dirk noun

Тебе нужен кортик.
Oh. You need a dirk.

Брось кортик, Бойль.
Put that dirk down, Boyle.

Помните с кортиком?
Remember how it was with the dirk?

- Матрос с кортиком указал на Зака.
The sailor with the dirk pointed toward Zak.

Я вынул кортик и воткнул его в столешницу.
I drew the dirk and drove it into the tabletop.

- Помощник нащупал рукоять длинного кортика на боку.
He fingered the hilt of the long dirk at his side.

И мне сейчас припомнилась история с кортиком: Полевой, Никитский и все другие.
That feeling brought the affair of the dirk to my head: Polevoi, Nikitsky and all the others.

Внутри был нож – длинный кортик, который носил помощник капитана «Альционы».
It was a knife — the long dirk the mate had worn aboard the Alcyone.

Нельзя отбиваться от дьявола кортиками и мушкетами — нужна самая настоящая бомбарда.
Ye canna’ fight the Devil wi’ just dirks and muskets, ye need a regular bombard.

— Мистер Риккетс, где ваш кортик? — резким тоном спросил Джеймс Диллон. — Забыл его, сэр.
'Mr Ricketts, where is your dirk?' said James Dillon sharply. 'Forgot it, sir.

— Где ваши люди? — спросил Обри юного мичмана, взяв у него кортик и разрезав узел на бензеле.
‘Where are your men?’ he asked the boy, taking his dirk and cutting the seizing within the clinch.

hanger noun

Судебный пристав зарычал, вытащил кортик и бросился на Джека.
The bailiff uttered a low growl, pulled out his hanger and hurled himself at Jack.

Но, прежде чем удлинить баркас, нам следует вооружиться. Из чего можно изготовить кортики и абордажные крючья без ущерба для вашей работы?
But before we lengthen the boat we must be armed: what can you turn into hangers or boarding pikes without jeopardizing your work?' The carpenter reflected.

— Тогда поступите таким же образом: напишете две страницы убористым почерком, и чтобы в письме не было никаких просьб о новых квадрантах, шляпах с галунами или кортиках, — произнес капитан.
'Then you will do the same: two pages, wrote small, and no demands for new quadrants, laced hats or hangers,' said Jack;

на этом дюжем пожилом джентльмене с обветренным красным лицом был кафтан с галунами, широкий пояс и кортик, а также шляпа с высокой тульей и перьями, красные чулки и башмаки на высоченнейших каблуках, украшенные спереди пряжками.
He was a stout old gentleman, with a weatherbeaten countenance. He wore a laced doublet, broad belt and hanger, high crowned hat and feather, red stockings and high heel’d shoes with roses in them.