Translation for "коробочка" to english

Коробочка

noun

• capsule

Translation examples

capsule noun

45. Термин "опиаты" означает любые наркотики седативного действия, содержащие опий либо один или несколько его природных или синтетических производных, включая опий (сырец и для курения), экстракт опия, растения/семенные коробочки опийного мака, героин, кодеин, морфин и метадон.
The term "opiates" refers to any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives including opium (raw and prepared), opium liquid, opium plant/capsule, heroin, codeine, morphine and methadone.

Предполагаю, друзья мои, в капсулах, находящихся в этой коробочке, всегда бывшей под рукой у Эмили Арендел.
I suggest, mes amis, in a liver capsule, that was placed in this box that was always by the side of Emily Arundel.

На земле вы найдете коробочки с волокном.
You will find on the ground some well-stocked capsules fluff.

Он вынул небольшую пластиковую коробочку для пилюль и достал из нее белую капсулу.
He took out a small plastic pillbox and removed a white capsule from it.

Чанна автоматически уставилась на коробочку, содержащую капсулы, совершенно стандартной формы, но потом перевела пристальный взгляд на врача.
Channa automatically glanced down at the box, a capsule dispenser, standard model, but looked more closely at him.

Маковые коробочки можно было засушить между книжными страницами, а пестик оставлял след в форме звёздочки, если его прижать к коже.
They pressed well between the pages of a book, and you could stamp a star-shaped pattern on your skin with their pepper-pot seed capsules.

Потом вынул из кармана маленькую картонную коробочку, достал оттуда капсулу из папиросной бумаги и проглотил ее, запив водой.
He took from his pocket a small cardboard box, and opening it, extracted a rice paper capsule, which he swallowed with the aid of the water.

Аптечка осталась практически нетронутой, хотя, приглядевшись, он заметил, что каждая коробочка была вскрыта. Видимо, инопланетяне брали образцы лекарств на анализы.
The medical pack was mostly full, though a check showed tiny indentations in each of the capsules where the aliens had taken a sample for analysis.

— Они готовы, — сказал Чаундра, указывая на футляр. Чанна коснулась прорези в коробочке, и в ее ладонь выпала маленькая желеобразная капсула, наполненная прозрачной жидкостью.
"They're ready," he said, pointing to it. Channa touched the dispenser slot and it dropped a gelatin capsule filled with clear liquid into her palm.

Идет в ванную, запирается внутри, достает из металлического кейса пузырьки и коробочки, выкладывая перед собой на край мраморной раковины четырнадцать разных таблеток, капсул и питательных шариков.
She opens a metal briefcase and begins opening pill bottles and boxes, until fourteen pills, capsules, and dietary chews are lined up on the edge of the marble sink in front of her.

Я порылся у себя в карманах, нашел крохотную коробочку для пилюль, где лежало несколько капсул, которыми я иногда пользовался, чтобы оставаться бодрым, шустрым и веселым во время выступлений в поздние часы.
I searched in my pockets until I located a tiny pillbox containing some capsules I sometimes used to keep me bright, alert and cheerful when playing a late stand.

Разжал ей зубы, перелил эту растопленную воду прямо изо рта в рот, зажал нос, чтобы она проглотила. Она стала давиться, делая горлом судорожные движения. Но после нескольких попыток капсула, похоже, все-таки проскочила. Я взглянул на коробочку с капсулами: к моему удивлению, на ней ничего не было написано.
It took a while to melt enough, and the tip of my tongue turned numb. I opened her mouth and let the water flow from mine into hers. Then I held her nose closed and forced her to swallow. She choked a little, but after I did this a couple of times, she was at last able to swallow the capsule. I looked at the packet.