Translation examples
noun
- Пэй Чжунсюнь (Чунь Чуль): 76 лет, протестантский руководитель из Шанхая, по происхождению - кореец.
Pei Zhongxun (Chun Chul): 76 years old, ethnic Korean Protestant leader from Shanghai.
Японские империалисты, оккупировавшие вооруженными силами Корею, с разбойнической логикой <<Кореец должен подчиниться японскому закону или умереть>> безжалостно попрали все права корейского народа.
Japanese Imperialists occupied Korea by force of arms and trampled down all rights of Koreans under the gangster logic "Koreans should obey the Japanese laws or they shall die."
В течение 1990 года в среднем ежедневно накапливалось 83 962 т бытовых отходов, что означает, что ежедневно каждый кореец "производил" 2,3 кг отходов.
An average 83,962 tons of household waste was produced per day during 1990. This means that every Korean produces 2.3kg of waste per day.
Представлены также большинство этнических меньшинств: 88 узбеков, 5 каракалпаков, 2 русских, 1 казах, 1 кореец, 1 татарин и 1 грузин.
Most ethnic minorities were also represented: there were 88 Uzbeks, 5 Karakalpaks, 2 Russians, 1 Kazakh, 1 Korean, 1 Tatar and 1 Georgian.
109. Например, если тот или иной учащийся-кореец не владеет японским языком в достаточной степени, то с его соответствующим преподавателем работает ассистент, владеющий корейским языком, с тем чтобы помочь такому учащемуся овладеть японским языком, и это создаёт атмосферу, которая в целом способствует усвоению знаний.
109. For example, in cases where a Korean student is poor in Japanese, a Korean-speaking assistant works with the teacher to support the student's Japanese language learning, and create an environment conducive to learning in general.
По информации, предоставленной Группе Японией, судебные документы свидетельствуют о том, что эти операции осуществил проживающий в Японии этнический кореец, который действовал в соответствии с указаниями, полученными от пекинского отделения компании -- северокорейской подставной компании, которая базируется в Гонконге (ее отделение в Пхеньяне включено в санкционный список Японии).
Japan has informed the Panel that court documents show that an ethnic Korean resident in Japan carried out these transactions, acting under instructions from the Beijing Office of New East International Trading Ltd., a front company of the Democratic People's Republic of Korea based in Hong Kong (its Pyongyang office is designated by Japan).
30. В отношении Соединенных Штатов Америки, данные переписи населения публикуются каждые десять лет, и с 2000 года в рамках этой переписи идентифицируются 15 расовых/этнических групп: "белые", "черные" или "афроамериканцы" или "чернокожие"; "американские индейцы" или "коренной житель Аляски"; "азиатский индиец"; "китаец"; "филиппинец"; "японец"; "кореец"; "вьетнамец"; "прочие азиаты"; "коренной гаваец"; "гуамец" или "выходец с Коморских островов"; "выходец с Самоа"; "выходец с другого острова Тихоокеанского региона"; и "любая другая раса".
30. Regarding the United States of America, the census was published every 10 years and since 2000, it identified 15 racial/ethnic groups: "Whites", "Blacks" or "African Americans" or "Negros"; "American Indians" or "Alaska Native"; "Asian Indian"; "Chinese": "Filipino"; "Japanese"; "Korean"; "Vietnamese"; "Other Asian"; "Native Hawaiian"; "Guamanian" or "Chamorro"; "Samoan"; "Other Pacific Islander"; and "Some Other Race".
– Да нет же, – раздраженно замечает Кендра, – вы не понимаете, он – кореец!
— No, Kendra snaps in irritation, — he’s Korean!
Аркадий доложил: — Михаил Семенович Ким. Кореец. Двадцати двух лет.
Arkady said, 'Mikhail Senovich Kim. Korean, twenty-two.
Это был человек постарше, не кореец и не чеченец, лицо раскисшее и измазанное грязью, но знакомое.
It was an older man, not Korean or Chechen, the features slack and dirty but familiar.
У Юнгов стал работать агент ФБР Парк, кореец американского происхождения.
Korean-American FBI Agent Park was sent to work in the Dae-Jung shop.
Через несколько часов она не выдержит и во всем признается, как какой-нибудь северный кореец.
She would give herself away within hours and blurt out a confession like one of those North Koreans.
Таксист-кореец показался мне возбужденным в ту же минуту, когда я сел в такси, и волновался все больше по мере того, как мы пересекали город.
The Korean cab driver seemed agitated the minute I got in the taxi, and grew more so as we crossed town.
Вот они! Впереди кореец. Шар на площади наконец взлетает. В самом конце – группа китайцев, которую замыкает Янг.
Here they come, a Korean in the lead. In the middle of the square the balloon is at last aloft. Behind all the other runners, the Chinese come by in a pack.
Один из корейцев вытащил из кармана какой-то предмет. Граната? Кореец выдернул чеку и бросил туда, где, как он полагал, находился метнувший нож.
One of the North Koreans drew an object from his jacket, pulled a pin and tossed it in the direction of the knife thrower.
Прыщавый мальчишка впился в меня взглядом, парень сглотнул, лишь только кореец сохранил некоторое подобие хладнокровия.
The spotty-faced kid couldn't take his eyes off me, the young guy gulped, and only the Korean maintained some semblance of composure.
Собирался он вообще-то повыбрасывать всю мебель в арендованной квартире и поставить свою – хозяин-кореец уверил его, что против не будет, – но всё времени не хватало.
His plan was to junk everything in the Washington apartment and replace it all—the Korean landlord said that would be just fine—but he had lacked the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test