Translation for "korean" to russian
Translation examples
adjective
At present we have the Korean Christians' Federation, the Korean Buddhists Federation, the Korean Catholic Association, the Korean Chondoist Society and the Korean Association of Religionists in the DPRK.
В настоящее время в КНДР функционируют Федерация христиан Кореи, Федерация буддистов Кореи, Корейское общество католиков, Корейское общество чхондогёистов и Совет корейских верующих.
The Korean court had since closed the debtor's Korean case.
После этого корейским судом корейское дело компании-должника было закрыто.
He appealed to Korean people, especially North Koreans.
Он призывал Корейский народ, точнее, Северо-Корейский.
noun
I showed it to a professor of Korean language and culture at Georgetown.
Я показала это профессору Корейского языка и культуры в Джорджтауне.
You asked me before to share with you the key to understanding the Korean language.
Как-то вы спрашивали... о ключе к пониманию корейского языка.
I'm looking for. Mr. Kim Dong Myung who taught Korean at Chang Eun Girls' high school.
Я ищу Ким Дон Мёна, учителя корейского языка в женской школе Чхан Ын.
I had a short wave radio and I found that you could get language programs on some of the foreign radio stations, and I was looking for a Korean language course when I ran into a very strong Radio Moscow signal.
У меня был коротковолновый приёмник, и я узнал, что можно найти обучающие языковые программы на некоторых иностранных радиостанциях, я искал курс корейского языка, когда я наткнулся на сильный радиосигнал из Москвы.
noun
Pei Zhongxun (Chun Chul): 76 years old, ethnic Korean Protestant leader from Shanghai.
- Пэй Чжунсюнь (Чунь Чуль): 76 лет, протестантский руководитель из Шанхая, по происхождению - кореец.
Japanese Imperialists occupied Korea by force of arms and trampled down all rights of Koreans under the gangster logic "Koreans should obey the Japanese laws or they shall die."
Японские империалисты, оккупировавшие вооруженными силами Корею, с разбойнической логикой <<Кореец должен подчиниться японскому закону или умереть>> безжалостно попрали все права корейского народа.
An average 83,962 tons of household waste was produced per day during 1990. This means that every Korean produces 2.3kg of waste per day.
В течение 1990 года в среднем ежедневно накапливалось 83 962 т бытовых отходов, что означает, что ежедневно каждый кореец "производил" 2,3 кг отходов.
Most ethnic minorities were also represented: there were 88 Uzbeks, 5 Karakalpaks, 2 Russians, 1 Kazakh, 1 Korean, 1 Tatar and 1 Georgian.
Представлены также большинство этнических меньшинств: 88 узбеков, 5 каракалпаков, 2 русских, 1 казах, 1 кореец, 1 татарин и 1 грузин.
109. For example, in cases where a Korean student is poor in Japanese, a Korean-speaking assistant works with the teacher to support the student's Japanese language learning, and create an environment conducive to learning in general.
109. Например, если тот или иной учащийся-кореец не владеет японским языком в достаточной степени, то с его соответствующим преподавателем работает ассистент, владеющий корейским языком, с тем чтобы помочь такому учащемуся овладеть японским языком, и это создаёт атмосферу, которая в целом способствует усвоению знаний.
Japan has informed the Panel that court documents show that an ethnic Korean resident in Japan carried out these transactions, acting under instructions from the Beijing Office of New East International Trading Ltd., a front company of the Democratic People's Republic of Korea based in Hong Kong (its Pyongyang office is designated by Japan).
По информации, предоставленной Группе Японией, судебные документы свидетельствуют о том, что эти операции осуществил проживающий в Японии этнический кореец, который действовал в соответствии с указаниями, полученными от пекинского отделения компании -- северокорейской подставной компании, которая базируется в Гонконге (ее отделение в Пхеньяне включено в санкционный список Японии).
30. Regarding the United States of America, the census was published every 10 years and since 2000, it identified 15 racial/ethnic groups: "Whites", "Blacks" or "African Americans" or "Negros"; "American Indians" or "Alaska Native"; "Asian Indian"; "Chinese": "Filipino"; "Japanese"; "Korean"; "Vietnamese"; "Other Asian"; "Native Hawaiian"; "Guamanian" or "Chamorro"; "Samoan"; "Other Pacific Islander"; and "Some Other Race".
30. В отношении Соединенных Штатов Америки, данные переписи населения публикуются каждые десять лет, и с 2000 года в рамках этой переписи идентифицируются 15 расовых/этнических групп: "белые", "черные" или "афроамериканцы" или "чернокожие"; "американские индейцы" или "коренной житель Аляски"; "азиатский индиец"; "китаец"; "филиппинец"; "японец"; "кореец"; "вьетнамец"; "прочие азиаты"; "коренной гаваец"; "гуамец" или "выходец с Коморских островов"; "выходец с Самоа"; "выходец с другого острова Тихоокеанского региона"; и "любая другая раса".
He welcomed the amendment to the Nationality Act to allow a person with a Korean mother to obtain Korean citizenship.
Он приветствует поправку к Закону о гражданстве, предоставляющую лицам, матери которых являются кореянками, право получать корейское гражданство.
He also said 'since those Korean girls are crying because they have not eaten, boil the human flesh and make them eat it'.
Он также сказал, что "эти кореянки плачут из-за того, что они ничего не ели, тогда сварите им человеческое мясо и заставьте их его съесть".
The current criminal statistical data system does not distinguish between Korean and foreign victims in a disaggregated manner.
Действующая система уголовной статистики не содержит дезагрегированных данных по кореянкам и женщинам-иностранкам, ставшим жертвами правонарушений.
A typical comfort station was supervised by a private operator and the women often taken care of by a Japanese or, in some cases, a Korean woman.
35. За функционирование типичного "дома для утех" отвечало частное лицо, а наблюдение за женщинами зачастую осуществлялось японкой или, в некоторых случаях, кореянкой.
However, this would imply that all non-Korean "comfort women" would have the right to claim that Japan had violated its obligation under this Convention.
Однако это означало бы, что все "женщины для утех", не являющиеся кореянками, имеют право утверждать, что Япония нарушила свое обязательство в соответствии с этой Конвенцией.
15. Korean women married to asylum seekers were certainly not persecuted because, to date, the authorities had not received any complaints of discrimination on such grounds.
15. Кроме того, он добавляет, что кореянки, выходящие замуж за просителей убежища, безусловно не подвергаются никаким преследованиям, поскольку властями на настоящий момент не было получено ни одной жалобы на дискриминацию на этом основании.
The first military sexual slaves were Koreans from the North Kyushu area of Japan, and were sent, at the request of one of the commanding officers of the army, by the Governor of Nagasaki Prefecture.
Первыми сексуальными рабынями в армии являлись кореянки из расположенного на севере Японии района Киушу, которые были направлены в войска по просьбе одного из армейских начальников губернатором префектуры Нагасаки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test