Translation for "кордегардии" to english

Кордегардии

• guard guard
• guardroom

Translation examples

guardroom

Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут;
And that she saw him on feast days by the prison gates or in the guardroom, where he would be summoned to see her for a few minutes;

— Есть в кордегардии другие двери? — спросил Келтэн.
‘Are there any other doors to the guardroom?’ Kalten asked.

Из кордегардии доносился шум, возня и грохот.
There was a great deal of noise coming from the guardroom.

— А какой ширины дверной проем между кордегардией и главной комнатой?
‘And how wide is the doorway between the guardroom and the main room?’

— Истинно так, — отвечала она. — Камера и кордегардия здесь, с северной стороны.
‘Indeed,’ she replied. ‘The cell and the guardroom are here on this north side.

— Некие звуки и впрямь доносятся из кордегардии, — отвечала она.
‘Some few sounds do emanate from the guardroom,’ her voice replied.

Он увидел побеленные стены и потолок комнаты над кордегардией.
He saw the whitened walls and beamed ceiling of the small chamber above the guardroom.

— Могут они попасть в камеру королевы из кордегардии? — напряженно спросил Бевьер.
‘Can they get into the Queen’s cell from the guardroom? Bevier asked intently.

Действуйте быстро. Застаньте их врасплох и сразу блокируйте проход в кордегардию.
Get in close and fast. Take them down in a hurry and then block that door to the guardroom.

Бевьер лишь раз взглянул на ее лицо, охваченное сиянием, — и торопливо отступил от двери в кордегардию.
Bevier took one look at her glowing face and stepped away from the guardroom door.

Они стряпают в кордегардии то, что считается здесь едой, а потом двое-трое стражников приносят завтрак мне и Алиэн.
They cook what passes for food around here in the guardroom. Then a couple of them bring breakfast to Alcan and me.