Translation examples
:: приветствовать прогресс, достигнутый Комитетом министров обороны в деле создания Расширенного механизма совместной проверки (РМСП) и Объединенного центра обработки разведывательных данных (ОЦОРД), а также завершение работы над концепцией операций (КО), сформулированной Военной группой по оценке (ВГО).
:: Commended the progress made by the Committee of Ministers of Defence in establishing the Expanded Joint Verification Mechanism (EJVM); the Joint Intelligence Fusion Centre (JIFC) and finalizing the Concept of Operations (CoO) elaborated by the Military Assessment Team (MAT).
Если она что-нибудь обнаружит, пусть предупредит его австралийским кличем «Коу!»
She was to search the undergrowth, and if she found it, was to warn him by the Australian native "Coo–ee!"
Глаза у Беннинга потрясенно расширились, а кое-кто из женщин сочувственно ахнул.
Banning's eyes widened and several of the women emitted sharp little gasps and cooing sounds of sympathy.
– Я хочу тебе кое-что дать, – зазывно произнесла она, улыбаясь и продолжая перебирать стопку белья.
"I want to give you something," she cooed, smiling, fingering the stack of underwear.
Она спустилась по лестнице в зал, поднесла руки ко рту и крикнула: — Ау-у-у! Госпожа Гоголь!
She strode down the steps, and then cupped her hands around her mouth. “Coo-ee! Mrs. Gogol!”
Пока что она все прижималась ко мне и ворковала, но тут мы шагнули в мою спальню-гостиную. – Боже!
She was cuddling and cooing the whole time, but then we went around the corner into my bed-living room. "Oh, my _God!_ Wha .
Ворбис обернулся к Тирану. – Так много вам…-начал он. – Коо-ее! Фонарь вылетел из дверного проема и разбился вдребезги о череп Ворбиса. – Никогда… Черепаха Движется!
Vorbis turned to the Tyrant. “So much for your—” he began. “Coo-ee!” The lantern sailed through the doorway and shattered against Vorbis’s skull. “Nevertheless…the Turtle Moves!”
«Ах ты, мой сладенький, – шептала она. – Приходи ко мне всякий раз, как захочешь каши. Только смотри, чтоб мужа моего не было дома».
"Ooo," she'd cooed, "you are a pretty one, aren't you? If you ever need more porridge, you just come back and see me any time my husband's not home."
Ожидаю услышать, что она называет себя на французский манер, Мари или Жанной, однако в такси по дороге ко мне домой пташка щебечет что-то, напоминающее звучанием игру на флейте.
I don't doubt that she has a French name like Marie or Jeanne, but in the taxi going to my place she coos something that sounds like the piping of a flute ...
Энн тянется ко мне… я отступаю… она кричит что-то Эрнесту. Он тут как тут, всегда готов… засовывает в самую глотку, и стерва довольно урчит.
She makes a grab for me, and I won't let her put my dong into her mouth, so she yells to Ernest. He's there in nothing flat, stuffing it down her throat while she coos and gurgles over it.
– Иоланда почти кричала. – Надерется, и давай покупать подарки, тискать… – Она умолкла, рука взметнулась ко рту. – Что я болтаю… Кажется, она смутилась.
— He wrote checks when he was loaded, bought gifts, pressed flesh, her voice dropped, — in bed he was just about the hottest darned thing … Her hand rose to her jaw. — This big mouth of mine, she cooed in a kind of simulated embarrassment.
г-н Ричард Коо, главный экономист, исследовательский институт Номура, Япония
Mr. Richard Koo, Chief Economist, Nomura Research Institute, Japan
49. Г-н КОУ (Сингапур) говорит, что неприсоединившиеся страны постоянно заявляют о том, что Организации Объединенных Наций не следует вмешиваться в ситуации, когда противостоящие группировки ведут борьбу за власть в той или иной стране.
49. Mr. KOO (Singapore) said that the Non-Aligned Movement constantly maintained that the United Nations should not become involved in any situation where there was a power struggle between opposing factions in a country.
14. В поступающих из различных источников сообщениях по-прежнему рассказывается об арестах неустановленного числа мирных жителей в качестве подозреваемых мятежников (или сочувствующих им лиц), которые содержатся в сельских тюрьмах, особенно в тех регионах страны, где проживают преимущественно лица небирманского происхождения. 20 марта 1995 года сообщалось, что в Тачилеке были арестованы следующие лица: Нанг Хан Ни из деревни Монг-Коо; Аи Мон из Нуам-Хама; и И Йи, а также еще двое мужчин и женщина, личность которых установить не удалось.
14. Reports from various sources continue to describe how an unknown number of civilians have been arrested as suspected insurgents (or sympathizers thereto) and how they remain detained in the countryside prisons, especially in the regions of the country with predominantly non-Burman population. On 20 March 1995, the following persons were allegedly arrested at Tachilek: Nang Han Ny from Murng Koo village; Ai Mon from Nuam Kham; I Yi, along with two other unidentified men and two unidentified women.
Но я ухожу в школу на все время и Джеф работает двойную смену на ранчо Коо Коо
But I'm going to school full-time and Jeff's already working double shifts at the Koo Koo Ranch.
Ребята Тая, которые ждут в заливе Лунг Ко до смерти замерзли, а они не выносят холод.
Those Thais at Lung Koo Bay are freezing to death You know they can't stand the cold
Солдаты подшучивали над работавшим вторую смену подряд рядовым Ко, когда центр связи принял сообщение от генерала Хонг-ку, командующего вооруженными силами КНДР в районе демилитаризованной зоны.
The soldiers in the radio center were joking with Private Koh when the message came from the headquarters of General Hong-koo, Commander of the Forces of the Democratic People's Republic of Korea. They were immediately alert, no longer teasing Koh about brown-nosing by taking a second shift;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test