Translation for "контуженный" to english

Контуженный

verb

• contuse
• bruise

Translation examples

contuse verb

- К Пересвету. - Да, он контуженный, в натуре!
He's, somewhat, contused.

А. Ну, не обращай внимания, они контуженные.
Ok. Don't pay attention. They are contused.

Оценив свое физическое состояние, Мирр обнаружил, что все еще может передвигаться, хотя в дополнение к контуженной челюсти обзавелся огромной шишкой на затылке и при каждом вздохе испытывал резкую боль — по крайней мере одно ребро оказалось сломанным.
Taking stock of his physical condition, he found he could still walk although, in addition to a contused jaw, he now sported a throbbing lump on the back of his head and at every breath was experiencing a sharp pain which suggested one or more broken ribs.

Так как Поль пребывал в полусознательном состоянии, задыхаясь, страдая от боли и многочисленных ожогов, растяжений и ран, контуженный и на последнем издыхании, я сразу понял, что наиболее важная часть моей миссии в жизни — это обеспечить его защиту, и я был доволен, что это мне до сих пор удавалось, и теперь есть шанс успешно выйти из затруднения.
As Pol lay semiconscious, gasping, aching, suffering from a number of burns, broken bones, sprains, abrasions., contusions and near-total fatigue, I realized that an important part of my mission in life involved his protection and I was pleased to have succeeded as well as I had, considering the handicap under which I was working.

bruise verb

Я бы хотела быть поувереннее, чтобы справиться с этим без контуженного эго
Now I wish that I was secure enough to hane that without a bruised ego

Из буксира вытащили испуганного и слегка контуженного пилота.
They unloaded a frightened, bruised quaddie pilot.

Ошеломленный и контуженный, я стал карабкаться по палубе в поисках люка.
Bruised and bewildered, I groped along the deck in search of a hatch.

Она плакала, потому что этот мальчик, покалеченный или контуженный, потерял своего попугая.
She cried because this boy, this somehow bruised or dented boy, had lost his parrot.