Translation for "bruise" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The injuries generally consisted of bruises and scratches.
Как правило, повреждения сводились к синякам и царапинам.
The medical examination found that they were covered with bruises.
Медицинское освидетельствование показало, что их тела были покрыты синяками.
However, the Court apparently ignored these visible bruises.
Тем не менее, суд явно проигнорировал эти заметные синяки.
It was not possible to receive an explanation from her as to how she got these bruises.
От нее нельзя было получить разъяснения того, откуда у нее эти синяки.
If so, were bruises and other marks on the body recorded?
Если да, то фиксируется ли наличие синяков и других отметин на теле?
The black-purple colour of these bracelets symbolizes the colour of bruises.
Их черно-лиловый цвет символизировал цвет синяков.
One of the girls was noted to have large bruises under both eyes.
У одной из девушек были замечены большие синяки под глазами.
If you happen to encounter a Rwandan enemy ... beat him to bruises.
Если вам случится столкнуться с врагом из числа руандийцев ... избейте его до синяков.
A medical examination was said to have revealed multiple bruises and abrasions.
В ходе медицинского осмотра были выявлены многочисленные синяки и ссадины.
He adjusted the steak a little so that it covered the worst of the bruising.
Он переместил немного бифштекс, чтобы полечить самый большой синяк.
“We shall be bruised and battered to pieces, and drowned too, for certain!” they muttered.
- У нас будут ссадины и синяки, мы разобьемся насмерть, и, разумеется, утонем! – ворчали они.
Harry noticed there was the shadow of a hoof-shaped bruise on Firenze’s chest.
Гарри заметил на груди у Флоренца уже почти сошедший синяк в форме следа от копыта.
“Oh… tha’s jus’ normal bumps an’ bruises, Harry,” said Hagrid dismissively, “I got a rough job.”
— А-а… обыкновенные синяки да шишки. — Хагрид отмахнулся. — Работа у меня грубая.
“Just dab it on, that bruise’ll be gone within the hour,” said Fred. “We had to find a decent bruise remover. We’re testing most of our products on ourselves.”
— Намажь, и все, через час синяк сойдет, — сказал Фред. — Нам пришлось отыскать приличное средство от синяков, мы ведь почти всю продукцию испытываем на себе.
She was a pockmarked wench of about thirty, all covered with bruises, and with a swollen upper lip.
Это была рябая девка, лет тридцати, вся в синяках, с припухшею верхнею губой.
It was of course more or less at this moment that one of the crew sustained a nasty bruise to the upper arm.
Именно в этот – более или менее – момент один из членов экипажа получил громадный синяк на верхней руке.
There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.
Тяжело дыша, он прислонился к стене и стал растирать руку, на которой обещал появиться огромный синяк.
Pippin was bruised and torn, his aching head was grated by the filthy jowl and hairy ear of the Orc that held him.
Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо.
In order that some sense of mystery should still be preserved, no revelation will yet be made concerning whose upper arm sustained the bruise.
С целью сохранения легкой завесы тайны над происходящим, читателю не будет заранее сообщено, на чьей верхней руке появился синяк.
noun
Superficial traumas Crushes and bruises without solution of
Ушибы и гематомы без нарушения кожного покрова
There was a strangely square bruise on her shoulder.
Странный ушиб квадратной формы был виден на ее плече.
He suffered cuts and bruises all over and was hospitalized after being released.
С множеством ссадин и ушибов он был госпитализирован после освобождения.
The infant was later pronounced dead as a result of internal bleeding and bruises.
Позднее было констатировано, что младенец погиб от внутреннего кровоизлияния и ушибов.
All these reports describe a variety of contusions, abrasions and bruises.
Среди телесных повреждений указываются различные ушибы, ссадины и гематомы.
Displayed multiple bruising and burns resulting from the treatment they received
Многочисленные ушибы и ожоги как следствие обращения с указанными лицами в полиции
Tibi suffered light bruises. (The Jerusalem Times, 5 February)
Тиби получил легкие ушибы. ("Джерузалем таймс", 5 февраля)
His body showed signs of bruises and burns - the direct result of radiation.
На его теле имелись следы ушибов и ожогов, явившихся прямым следствием радиации.
Every inch of him ached, and the place where Killing Curse had hit him felt like the bruise of an iron-clad punch.
Все тело у него болело, а то место, куда ударило Убивающее заклятие, саднило, как ушиб от удара железным кулаком.
the bruises that had been purple on Saturday night were now tinged with green and yellow and some of his cuts still seemed to be bleeding.
Зрелище он представлял собою неутешительное: ушибы, лиловые в субботу вечером, окрасились в зеленые и желтые тона, некоторые раны по-прежнему кровоточили.
noun
Bruising: Bruising is produced as the result of leakage of blood from damaged blood vessels.
Кровоподтек: кровоподтеки появляются в результате истечения крови из поврежденных сосудов.
Tramline bruises: These are a specific type of bruise produced by blows with rod-like objects.
Полосовидный кровоподтек: этот специфический вид кровоподтека образуется при ударе стержневидным предметом.
He also received bruises consistent with plastic bullet impact
Он также имел кровоподтеки, очевидно, от пластиковых пуль.
According to the forensic medical report she had bruises in the area surrounding the left eye socket, a subconjuctival haemorrhage in the left eye and various bruises on the left leg.
В заключении судебно-медицинского эксперта указывается, что были замечены кровоподтек в районе левой надкостницы глазницы, кровоизлияние под конъюнктиву в левом глазу и несколько кровоподтеков на левой ноге.
He was also allegedly badly bruised all over his body.
По имеющимся сведениям, все его тело было также покрыто кровоподтеками.
He was taken to a prison hospital with concussion, bruising and fractured ribs.
Его доставили в тюремный лазарет с сотрясением, кровоподтеками и сломанными ребрами.
:: The majority of the tramline bruises were on the torso, although some were on the limbs.
:: Полосовидные кровоподтеки в большинстве случаев отмечены на торсе и иногда на конечностях.
The torture was said to have caused him injuries and bruises on the face and feet.
Утверждается, что в результате пыток у него образовались раны и кровоподтеки на лице и подошвах.
IPTF officers later observed bruises on both men’s bodies.
Служащие СМПС позднее установили наличие кровоподтеков на теле вышеуказанных лиц.
A blue bruise stretched from the bridge of his nose to the corner of his mouth.
Через все лицо, от переносья до угла рта, тянулся синий кровоподтек.
A livid bruise was rising around Black’s left eye and his nose was bleeding.
Вокруг левого глаза беглеца расплывался багровый кровоподтек, из носа текла кровь.
Harry saw that he had two fresh cuts on his face and several new bruises.
Гарри увидел на его лице две свежие раны и несколько новых кровоподтеков.
He was still as heavily bruised as he had been on the day he had come back from his mission to the giants and there was a new cut right across the bridge of his nose.
Он по-прежнему был в кровоподтеках, как в день возвращения из командировки к великанам, а на переносице у него красовалась свежая рана.
He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.
Твердил, что сумеет узнать, кто хозяин этой машины, а потом вдруг рассказал, что месяца два назад его жена как-то возвратилась из города с распухшим носом и кровоподтеками на лице.
noun
- slight skin defects, injuries and bruises
- незначительные дефекты, повреждения и побитость кожицы
verb
I don't think your ribs are broken, but... they're pretty badly bruised.
Не думаю, что у тебя сломаны рёбра, но... их довольно сильно помяли.
noun
We stitched her up. Otherwise, she has a few bruises.
Мы зашили рану, и ещё у неё небольшая контузия.
Numerous contusions and bruising suggests that he was forcibly abducted before he was strung up and tortured.
Многочисленные контузии и избиение показывают, что его насильно увезли, прежде чем распяли и запытали.
verb
The officials then allegedly beat him all over the body with sticks, as a result of which he was said to have suffered a broken finger and serious bruising to his right eye, resulting in impaired vision.
После этого его подвергли избиению, в ходе которого ему были нанесены удары палками по всем частям тела, в результате чего, как утверждалось, ему сломали палец и серьезно повредили правый глаз.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test