Translation for "контрудара" to english

Контрудара

noun

• counterblow
• counterstroke
• reaction

Translation examples

counterblow noun

Мой фюрер, я предлагаю нанести контрудар в Померании.
My Fuhrer, I propose to strike a counterblow in Pomerania.

1-й Белорусский фронт, повернув свои войска на север, отразил контрудар противника в Померании... и, сломив сопротивление немцев,
The 1st Byelorussian Front had turned its troops northward, repulsed the enemy counterblow in Pomerania and, having overrun the German resistance,

И удержать его после того, как малва нанесут контрудар.
And hold it, once Malwa strikes the counterblow.

Ее контрудар был достаточно силен для того, чтобы сбить его с ног.
Her counterblow was strong enough to knock him off his feet.

Женщина едва не упала без чувств, сраженная этим контрударом, но внезапно вмешался Арни Стринджер.
The woman looked ready to collapse under this unexpected counterblow, but suddenly Arnie Stringer intervened.

Охранники продолжали стоять. — Мы были уверены в том, что Институт готовит контрудар и изучали его и его персонал самым внимательным образом.
The guards remained standing. "We were sure the Institute would attempt a counterblow and we've studied it and its personnel thoroughly.

Его знания о собственном виде пришли только из источников, созданных людьми, но одной логики было достаточно, чтобы удостовериться, что он представлял собой контрудар представителей своего племени в ответ на человеческий Барьер.
His knowledge of his own kind came only from human sources, but logic alone made it certain that he represented his species’ counterblow to the humans’ Barrier.

В этой их сдержанности Крисп вновь распознал волю профессионального воина: неопытные новобранцы, воодушевленные успехом, и в самом деле могли броситься вперед и подставить себя под контрудар.
Again Krispos saw the hand of a well-trained soldier in their restraint: raw recruits, elated at success, might well have swarmed forward to take advantage of it and left themselves open to a counterblow like the one Sarkis had proposed.

counterstroke noun

Это означало, что контрудар лорда Хсунга едва не увенчался успехом.
Lord Hsung's surprise counterstroke had come near succeeding.

Но все было тщетно – все его усилия и увертки, контрудары и приманки были бессильны.
And fought in vain, for all its shifts and evasions, its counterstrokes and lurements, were to no purpose.

Его контрудар в седловине сработал, как сработал и в другом будущем для человека по имени Артур Уэлсли17.
His counterstroke at the saddle had worked, just as it had worked in another future for a man named Arthur Wellesley.

И тут же придумал контрудар: они вывесят на доске общую декларацию с решительным отказом от предложения Макгрегора.
And he had thought of a counterstroke already. They would put a notice on the board--a notice answering and contradicting the one Mr Macgregor had posted the day before.

— Да. И без Пути, связывающего с Эдинбургом, контрудар займет у нас до чертиков много времени, — он вздохнул. — Хосс, у тебя дьявольски большой дар.
“Aye. And without the Way nexus around Edinburgh, we’re going to have a hell of a time with that counterstroke.” He sighed. “Hoss, you got a damned big talent.

Внезапно он поскользнулся и, казалось, потерял равновесие. Однако ему удалось вывернуться, да еще нанести при этом контрудар, вызвавший одобрительный шум среди воинов, наблюдавших за ходом единоборства и знавших толк в подобных ударах.
He seemed to lose his footing momentarily in a slip, then lashed out with a counterstroke that brought a hoarse noise of appreciation from the warriors who stood watching with knowledgeable eyes.

Масло с Ведьмаком и Шандалом утрясают детали сложного спора, в результате которого большие деньги должен выиграть тот, кто точнее всех угадает время определенного Гоблинова контрудара.
Otto and Hagop and Candles were trying to thrash out the details of a pool that would pay off big to the guy who guessed closest to when Goblin would come up with a definitive counterstroke.

reaction noun

Нанести контрудар легко.
Reaction is easy.

Или технические неполадки, вызвавшие цепную реакцию ядерных ударов одной стороны и атомный контрудар противника, и так до полного взаимоуничтожения. Можно гадать до бесконечности. Нам все равно не дано узнать истины: средства узнать ее были уничтожены.
Perhaps a physical breakdown producing a chain reaction of automatic responses, thereby unleashing identical responses from an opponent, until the moment of terminal annihilation was reached? One could go on piling up such hypotheses ad infinitum. But all means of verifying them have been forever destroyed.