Translation for "контролируемость" to english

Контролируемость

• controllability

Translation examples

controllability

Функциональная задача (FDP_ACF.1.2) Правила, регулирующие доступ контролируемых субъектов к контролируемым объектам посредством контролируемых операций с контролируемыми объектами:
Assignment (FDP_ACF.1.2) Rules governing access among controlled subjects and controlled objects using controlled operations on controlled objects:

Короткие, контролируемые вдохи.
Short, controlled breaths.

Короткие, контролируемые удары.
Short, controlled jabs.

Контролируемое увечье - есть.
Controlled mayhem -- check.

Это контролируемая деформация.
It's a controlled flex.

— При хорошем владении теорией у вас на полностью контролируемых экзаменах не будет никаких трудностей с выполнением некоторых заклинаний, — либеральным тоном сказала профессор Амбридж. — Без всякой практики, без тренировки? — спросила Парвати с недоумением. — Правильно я вас поняла, что первый раз, когда нам позволят применить заклинания, будет на экзамене?
“As long as you have studied the theory hard enough, there is no reason why you should not be able to perform the spells under carefully controlled examination conditions,” said Professor Umbridge dismissively. “Without ever practising them beforehand?” said Parvati incredulously. “Are you telling us that the first time we’ll get to do the spells will be during our exam?”

Контролируемая разрядка и контролируемая тишина были знаками воина.
A controlled outburst and a controlled quietness were the mark of a warrior.

– Полностью контролируемая ситуация. Это не одно и то же. – Не столь уж и контролируемая.
“That’s a controlled situation. It’s not the same.” “Not so controlled.

- Контролируемая декогерентность?
Controlled decoherence?

Мы в контролируемом пространстве.
We are into controlled airspace.

– Это был контролируемый взрыв.
It was a controlled blast.

Повторяю, контролируемая авария.
Repeat: a controlled crash.

Контролируемых районов нет. Городов нет.
No controlled field. No cities.

— Контрольные. — Контролируемые было бы более правильным названием.
"Control zone." "Controlled-with an ed on the end-would make more sense.

Скажем, контролируемого Хайкен Мару.
Say, one controlled by the H.M.