Translation for "контрнаступление" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
После этого силы ВФНС перешли в контрнаступление и стали захватывать один за другим города на западе страны.
FAFN then launched a counteroffensive, attacking and taking the western towns one after the other.
Изгнав силы Эритреи в этой кампании по самообороне, Эфиопия продвинулась вглубь территории Эритреи в процессе контрнаступления.
After pushing out Eritrean forces in self-defence, Ethiopia went deep into Eritrean territory in the process of its counteroffensive.
АПССК впоследствии предпринял 10 апреля контрнаступление против НОК, чтобы изгнать их и всех жителей народности ньянга из Мутонго и Касеке.
APCLS subsequently mounted a counteroffensive against NDC to drive it and the entire Nyanga population out of Mutongo and Kaseke, on 10 April.
Контрнаступление, предпринятое правительством в июле 2009 года, продемонстрировало слабость оппозиционных сил в столице страны, однако правительственные войска не смогли сохранить достигнутые ранее успехи.
A government counteroffensive in July demonstrated the weakness of opposition forces in the capital, but failed to sustain its early achievements.
Это отчасти объясняется успешным контрнаступлением, которое позволило силам чадского правительства оттеснить повстанцев обратно в непосредственно прилегающий к границе район или даже дальше -- на территорию Дарфура.
That was due in part to the successful counteroffensive, which enabled Chadian Government forces to push the rebels back to the immediate border area or, beyond, into Darfur.
В результате контрнаступления конголезских регулярных войск, подготовленных лучше, чем в прошлом, вражеские силы и их покровители были разгромлены, а территориальная целостность конголезского государства полностью восстановлена.
The counteroffensive of the Congolese regular forces, which were better organized than in the past, led to the routing of the negative forces and their mentors and the restoration of the full integrity of the Congolese State.
Элементы Национальной армии Чада 17 декабря вошли на территорию Центральноафриканской Республики по просьбе правительства Центральноафриканской Республики, чтобы поддержать контрнаступление Центральноафриканских вооруженных сил (ЦАВС).
Elements of the Chadian National Army crossed into the Central African Republic in the Ouham prefecture on 17 December at the request of the Government of the Central African Republic to support the counteroffensive of the Central African Armed Forces (FACA).
63. После нарушения соглашения о прекращении огня 23 февраля ВФНС перешли в контрнаступление и начали захватывать один за другим города на западе страны, в частности Зуан Уньен, Тулепле, Доке, Блолекен, Дуэкуэ и Гигло.
63. Following the curfew violation, on 23 February, FAFN launched a counteroffensive, attacking and conquering one after the other the western towns, including Zouan Hounien, Toulepleu, Doké, Bloléquin, Duékoué and Guiglo.
Без долгих колебаний Эфиопия покинула территорию, которую она заняла, перейдя в контрнаступление с целью изгнать армию захватчиков со своей территории, а также освободить Временную зону безопасности, на которой впоследствии была развернута Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ).
With little hesitation, Ethiopia withdrew from territory that it had seized in a counteroffensive to expel the invading army from its territory and to make room for the Temporary Security Zone, to which the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was subsequently deployed.
Контрнаступление, начатое переходным федеральным правительством в июле 2009 года при поддержке АМИСОМ, позволило на короткий период времени установить контроль над Могадишо, однако правительственные войска не смогли закрепиться на занятых ими позициях и в скором времени в столице восстановился прежний порядок, при этом силы оппозиции закрепились почти в 500 метрах от президентского дворца.
A government counteroffensive in July, backed by AMISOM, briefly achieved control of Mogadishu, but government forces failed to consolidate their gains and the capital reverted to the status quo ante, with opposition forces roughly 500 m from the presidency.
Если он поймёт, чем мы занимаемся, то организует контрнаступление.
If he discovers what we're doing, he could mount a counteroffensive.
На границе этих двух армий мы проведем контрнаступление от стороны Вепша.
We shall launch a counteroffensive between those two armies. From the Wieprz River.
Ну, как нам узнать, что он не просто отступит, перегруппируется, и соберется начать основное контрнаступление.
Well, how do we know that he's not just pulling back, regrouping, and about to launch a major counteroffensive?
Это были танцы как сейчас в клубе офицеров за пределами Штутгарта когда немцы начали отчаянное и решительное контрнаступление.
It was at a dance like this at the officer's club outside of Stuttgart when the Germans launched that last-ditch, all-out counteroffensive.
Наше контрнаступление с применением нового оружия будет неудержимо.
Our counteroffensive with the new weapons will be irresistible.
– Если мы начнём контрнаступление, потери будут ещё страшнее.
And if we launch a counteroffensive, the damage could be even worse.
Логически это объяснялось лишь тем, что они готовились к решительному контрнаступлению.
The only logical explanation was that they were preparing a major counteroffensive.
– Он отправился с одним из отрядов готовить контрнаступление с Братством святого Жиля.
He went with one of the teams staging a counteroffensive with the Fellowship of Saint Giles.
– Ты имеешь в виду контрнаступление? – Тирр-мезаз отрицательно щелкнул языком. – Нет.
"You think this is it?" "You mean their main counteroffensive?" Thrr-mezaz flicked his tongue in a negative. "No.
Расплатой за его смерть стало контрнаступление, и Гордон решил больше не затрагивать эту печальную тему.
The counteroffensive had been proof enough for him, and Gordon had decided not to argue about it.
Сколько времени люди Чуйкова продержались в руинах?43 До того, как наконец начали контрнаступление?
How long did Chuikov's men hold out, in the ruins? Before the counteroffensive was finally launched?
Люк подарил его Маре после того, как наконец удалось остановить мощное контрнаступление Империи, возглавляемое Гранд адмиралом Трауном.
Luke had given it in turn to her after the Empire’s massive counteroffensive under Grand Admiral Thrawn had finally been stopped.
Сам Валентин ехал в одной из трех точек передней части клина, но не в центральной: там Ирманар готовился нанести главный удар контрнаступлению узурпатора.
Valentine himself rode at one of the triple points of the wedge’s front face, but not the central point: Ermanar was there, prepared to bear the brunt of the usurper’s counteroffensive.
Связаться с Новой Республикой его вынудили обстоятельства во время массированного контрнаступления под руководством Гранд адмирала Трауна.
Smuggler chief and information broker, with an organization that stretched across the known galaxy , Karrde had reluctantly thrown in with the New Republic during the massive Imperial counteroffensive led by Grand Admiral Thrawn.
noun
Мятежники повели наступление на город с востока и захватили центр города, который они удерживали в течение четырех дней, но затем, в результате контрнаступления, были вынуждены отойти.
The rebels attacked the city from the east and penetrated as far as the centre, which they held for four days before being forced to withdraw by a counterattack.
Новое десятилетие должно стать десятилетием контрнаступления народов, борьбы народов за то, чтобы этот менталитет порабощения, идущий вразрез с основными правами народов, не распространился по всему миру.
This decade we are entering must be the decade of the peoples' counterattack, of their struggle to prevent this domineering mindset, which ignores the fundamental rights of the people, from being imposed throughout the world.
Эти две другие группы, вероятно, не скоординировали свои действия с нападавшими, которые удерживали Пеекануэбли, что вынудило нападавших отступить, когда РСКИ начали контрнаступление на пограничный пост.
The two additional groups apparently did not coordinate their operations with the attackers holding Péhékanhouébli, forcing the attackers to retreat once FRCI had launched a counterattack against the border post.
13. Миссия "солдат-крестьян" состоит в обеспечении безопасности жителей городских районов населенных пунктов, в которых они проживают, с целью гарантии защиты гражданского населения путем введения плана реагирования и контрнаступления, позволяющего нейтрализовать случаи нападения на населенные пункты.
13. The mandate of the peasant soldiers consists in providing security for urban centres in the localities in which they live in order to defend civilians by means of a response and counterattack plan aimed at warding off attacks on the population.
Однако, когда наступающие силы были в значительной степени отброшены в результате контрнаступления боснийских сербов, эти же страны, включая Хорватию, обратились к Совету Безопасности и НАТО с призывом вмешаться на мусульманско-хорватской стороне, тем самым фактически стать участником войны.
However, when the offensive has been largely reversed by the Bosnian Serbs' counterattack, those very same countries, including Croatia, called upon the Security Council and NATO to intervene on the Muslim-Croat side, thus practically becoming a party to the war.
Якавланг, находившийся под контролем <<Талибана>> с мая 1999 года, был 28 декабря 2000 года захвачен силами группировки <<Хезб Вахдад>> под командованием Карима Халили, который был вынужден вновь уйти из этого города 7 января 2001 года в результате контрнаступления талибов. 23 января 2001 года силы группировки <<Хезб Вахдад>>, на этот раз, повидимому, при помощи местного населения после происшедших убийств, вновь установили свой контроль над Якавлангом.
Yakawlang, under Taliban control since May 1999, had been captured on 28 December 2000 by Hizb-e Wahdat forces under the command of Karim Khalili, who was forced to retreat again on 7 January 2001 in the face of a Taliban counterattack. On 23 January 2001, Hizb-e Wahdat forces, this time apparently assisted by the local population in the wake of the killings, again took control of Yakawlang.
Рота из 71-го студента задержала продвижение войск Северной Кореи на 11 часов, тем самым дав возможность объединённым силам ООН и Южной Кореи перейти в контрнаступление.
Those 71 student soldiers delayed the North Korean's advance for 11 hours, giving time for South Korean and UN troops to counterattack later on.
Майсирцы перешли в контрнаступление.
Numantia floundered in the mire as the Maisirians counterattacked.
Новые укрепленные позиции для контрнаступления уже готовы.
New enlarged positions for the counterattack have been prepared.
они понесли чудовищные потери, мы готовимся к контрнаступлению.
They had suffered unprecedented losses, and the counterattack was being mounted.
Он раздумывал о мерах, принятых для подготовки к контрнаступлению.
He considered all the progress that had been made toward a counterattack.
– Но контрнаступление Кита начнется меньше чем через две недели.
“But Kith’s counterattack begins in less than two weeks’ time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test