Translation examples
Сегодня мы можем констатировать:
Today, we can state as follows:
Арбитражный трибунал констатировал:
The Arbitral Tribunal stated:
В нацистско-советском протоколе констатировалось:
The Nazi-Soviet Protocol states:
Далее Суд констатировал следующее:
The Court went on to state as follows:
Например, Межамериканский суд констатировал, что:
For instance, the Inter-American Court stated that:
30. В деле Акайесу МУТР констатировал, что:
30. In the Akayesu case, ICTR stated that:
64. Что касается доктрины акта государства, Трибунал констатировал:
64. On the act of State doctrine, the Tribunal stated:
Государства констатировали наличие проблемы в механизме разоружения.
States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.
Врач судебной полиции штата констатировал телесные повреждения
Injuries found by a physician of the State Procurator's Office (PGJE)
Я просто констатировала очевидное.
Stating the obvious.
Я просто констатировал факт.
I'm just stating a fact.
Я собираюсь констатировать очевидное.
I'm gonna state the obvious.
Ты начинаешь констатировать очевидное.
You're starting to state the obvious.
Я просто констатировала факт.
I'm just stating the obvious, ok?
Вы констатировали очевидное, мистер Фишер.
You're stating the obvious, Mr. Fisher.
Да, я собираюсь тут констатировать очевидное.
Yeah, I'm gonna state the obvious here.
А с другой стороны, он констатировал, что «разбитие» государственной машины требуется интересами и рабочих и крестьян, объединяет их, ставит перед ними общую задачу устранения «паразита» и замены его чем-либо новым.
On the other hand, he stated that the "smashing" of the state machine was required by the interests of both the workers and the peasants, that it united them, that it placed before them the common task of removing the "parasite" and of replacing it by something new.
Он просто констатировал факт.
He was stating a fact.
я просто констатировал очевидное.
I was just stating the obvious.
Наконец Маура констатировала очевидное:
Maura finally stated the obvious.
Она просто констатировала факт.
She was just stating a fact.
– Как видите, – констатировал он, – его здесь нет.
«As you can see,» he stated, «it's gone.»
— Значит, вы ее подозреваете, — констатировал он.
“It is she you suspect,” he stated flatly.
— У вас волосы порыжели, — констатировал он.
‘Your hair is turning red,’ he stated.
«Ты встречалась с дроу», – констатировал он.
“You did meet with the drow,” he stated.