Translation for "консервативен" to english

Консервативен

adjective

• conservative
• tory
• stuffy
• square
• blue
• victorian
• square-toed
• fuddy-duddy

Translation examples

conservative adjective

Он был слишком консервативен в своей оценке.
He was being conservative.

31. Оказывается, что многомерный метод консервативен в том, что касается показателей восстановления.
The multivariate method appears to be conservative in the context of indicating recovery.

Мы располагаем прочным банковским и финансовым центром, который очень консервативен в своих операциях и работа которого строго регулируется.
We have a solid banking and financial centre which is very conservative and strictly regulated.

Таким образом, большинство книг, запрещенных до 1955 года, когда Совет был гораздо более консервативен, теперь вновь в обращении в Ирландии.
In this way most of the books banned before 1955, when the Board was much more conservative, were circulated again in Ireland.

Такой подход отвечает требованиям Банка: он достаточно консервативен и прост для передачи другим службам Банка (например, в директорат по операциям или кредитным рискам), его Управленческому комитету и Совету администраторов.
This approach is suited to the needs of the Bank: It tends to be conservative and easy to communicate to other Bank services (e.g. Operations or Credit Risk Directions), to its Management Committee, and to its Board of Administrators.

Это свидетельствует о том, что частный сектор в скандинавских странах более консервативен, чем в Соединенных Штатах, и что программы действий в интересах женщин Скандинавии ориентируются на государственный сектор, тогда как такие программы в Соединенных Штатах ориентируются на частный сектор и на неруководящие должности в государственном секторе.
This indicates that corporate culture is more conservative in Scandinavian countries than in the United States and that affirmative action programmes have been targeted towards the public sector in Scandinavia while affirmative action programmes have been targeted towards the private sector and non-decision-making positions in the public sector in the United States.

Нынешний механизм урегулирования финансовых проблем Организации Объединенных Наций консервативен и неэффективен; необходимо принять конкретные меры на основе многочисленных предложений, представленных экспертами, в том числе сделанных в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
The existing mechanism for resolving the financial problems of the United Nations was conservative and ineffective; concrete measures needed to be taken on the basis of the numerous proposals submitted by experts, including those made within the High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.

А Кардинал Спенсер консервативен, умеренно, но, тем не менее, консервативен.
Cardinal Spencer is a conservative, a moderate one, but a conservative nonetheless.

Почему? Потому что он более консервативен?
Why, 'cause he's more conservative?

Во всем другом он был консервативен.
In every other way he was conservative.

Он консервативен, ну как Буш.
You know, he was so conservative, so for Bush.

Я очень консервативен. Как и мой отец.
I'm very conservative, like my father.

Еще и Пинк: консервативен, без чувства юмора, христианин.
And Pink: Conservative, no humor, Christian.

Он очень консервативен в некотором либерализме.
He's very conservative in a kind of liberal way.

Я всегда шутила, что он чересчур консервативен.
I'm always kidding him about being too conservative.

— Я был излишне консервативен.
I was being conservative.

Ты всегда был консервативен в своих оценках.
You've always been conservative.”

— Да, — сказал Оростан. — Лардола все так же консервативен.
“Yes,” Orostan said. “And Lardola is being conservative.

— Видишь, насколько он консервативен?
“You can see how conservative our Roger becomes.”

Как обычно, он прав. Хотя и слишком консервативен.
As usual, his estimate was correct but conservative.

Нет, просто он несколько консервативен во взглядах.
No, the truth is he's simply somewhat conservative in his views.

stuffy adjective

Но… он немного… консервативен. ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
But… he can be a little… stuffy.” CHAPTER TWENTY

square adjective

Он не пропал, и он пожалуй слишком консервативен чтобы торговать Ви.
He's not missing, and he's way too square to deal V.

blue adjective

— Я знаю, что ты изготовил фальшивые документы для своих подельников, — сказал Киртан Лоор. — Ты помог им скрыться. Но допустил одну-единственную ошибку. Ты слишком консервативен, чтобы радикально менять образ жизни. Я предположил, что ты обзаведешься кораблем и примешься носиться по Галактике. Старик поднял голову, светло-голубые глаза превратились в лед.
In fact, you only made mistakes in your own cover. Still I knew that you'd find yourself a freighter and hop around the galaxy, as your heart pleased. You were too old to change your lifestyle to something totally alien to avoid detection. You decided to gamble and now you have lost." The old man's head came up slowly. Kirtan saw fire still smoldering in the blue eyes.