Translation for "кому-нибудь" to english

Кому-нибудь

• to somebody
• someone

Translation examples

to somebody

- либо те же или сходные идеи придут в голову кому-либо еще, кто начнет дело раньше вас; либо
- that somebody else has the same or similar ideas, and starts the business before you; or

Может ли в самом деле нормальный человек полагать, что тот, кому угрожают, не проявит намерения защитить себя.
Is it really possible for a normal person to think that somebody who is being threatened will not show the intention to defend himself.

74. По мнению других делегаций, базовые методы проверки необходимы, и кому-то следует начать проводить соответствующую работу для обеспечения согласованности и сопоставимости результатов.
74. Others felt that it was necessary to have reference test methods and that somebody would have to start working on them in order to ensure harmonization and comparability of results.

С этого момента религиозные общины не будут обязаны в письменном виде информировать соответствующее Управление по делам фондов в случае, если захотят нанять юриста для предъявления кому-либо иска или для защиты прав фонда.
Thereafter religious community foundations would not be obliged to inform the relevant Administration on Foundations in writing in case they wanted to hire a lawyer to sue somebody or to protect the rights of the foundation.

61. Соответствующая Сторона считает, что наличие двух функционирующих компьютеров для ознакомления с информацией, а также размещение ее на вебсайте вполне "достаточно и уместно" для целей статьи 6 Конвенции, и не видит никакой необходимости в том, чтобы "доставлять эту информацию кому-либо домой".
61. The Party concerned considers that having two fully operational computers at the location and posting the information on the website to be "sufficient and relevant" for article 6 purposes and that there is no need that the information be "brought to somebody's house".

В соответствии с этой статьей каждый, кто по причине различия национальности, расы, цвета кожи, религии, этнического происхождения, пола, языка, политических или иных убеждений, сексуальной ориентации, экономического статуса, семейного положения, образования, социального статуса или по любой иной причине отказывает кому-либо в том или ином праве человека или основной свободе, признанной международным сообществом или закрепленной в Конституции или законодательстве, или ограничивает любые такие права, или если он/она предоставляет особое право или привилегию другим на основе этих различий, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до одного года.
According to this article, anyone who by reason of difference in nationality, race, colour, religion, ethnic identity, sex, language, political or other beliefs, sexual orientation, economic status, family background, education, social status or any other reason denies somebody a human right or fundamental freedom acknowledged by the international community or defined by the Constitution or law, or if he/she limits any of these rights, or if he/she grants a special right or privilege to the other based on these differences, shall be punished with a fine or imprisonment of up to one year.

ѕерешлите его кому-нибудь.
Send it to somebody else.

Отдай кому-нибудь другому.
Give it to somebody else.

говорила кому-нибудь об этом?
Talked to somebody about it?

Пой это кому-нибудь другому.
Sing it to somebody else.

отдать ее кому-нибудь другому!
give them to somebody else!

Ты показываешь их кому-нибудь.
You're showing them to somebody.

Ведь кому-то надо лежать перед бульдозерами, не правда ли?
Somebody’s got to lie in front of the bulldozers haven’t they?

Как можно попасть к кому-то в память?
How could he be taken inside somebody else’s memory?

Кому-то это явно надоело, вот и он утащил их дверь.
Somebody had gotten tired of this, no doubt, and had taken the door off.

Вот папа и говорит: «Надо кому-нибудь добраться до берега, чтоб нам помогли».
So pap said somebody got to get ashore and get help somehow.

А потом я подумала: что, если кому-то нужен повод, чтобы прочесть твою почту?
But then I thought, what if somebody just wanted an excuse to read your mail?

Эта вещь была нужна ему… или кому-то другому… Его шрам болел… БА-БАХ!
Something he wanted… or somebody else wanted… His scar was hurting… BANG!

Не следует ли оправдать также и этих людей? Иначе нам все же придется о ком-то плохо подумать.
Do clear them too, or we shall be obliged to think ill of somebody.

Я задал кому-то этот вопрос и услышал: — Мы должны написать эссе и сдать ему, срок — четыре недели.
I asked somebody, and they said, “We have to write a theme, and hand it in in four weeks.”

– Часовой? Вот это ловко! Значит, кому-нибудь придется сидеть и всю ночь не спать из-за того только, что их надо стеречь?
«A guard! Well, that IS good. So somebody's got to set up all night and never get any sleep, just so as to watch them.

Гарри и Рон чуть не кинулись на него с кулаками, а Гермиона, обернувшись, замахала кому-то и воскликнула: — Здравствуйте, профессор Грюм!
Harry and Ron both whipped around, but Hermione said loudly, waving to somebody over Malfoy’s shoulder, “Hello, Professor Moody!”

— Кому-то ведь надо им быть.
“Somebody has to be.”

Я сейчас кому-то...
I'm going to have somebody's...

– Кому-то поехать надо.
Somebody had to go.

— Вы были нужны кому-нибудь?
Somebody needed you?

- Перепродай кому-нибудь.
Sell it to somebody else.

– Но там было кому их встретить.
But there was somebody there to meet them.

Но кому-то надо пойти.
But somebody must go.

– К кому-нибудь на предприятии.
Somebody from the company.

Он кому-то навредил!
He'd hurt somebody!

someone

Они боялись, что он кому-нибудь расскажет о взятке.
They were afraid that he would tell someone about the bribe.

Но кто рассеивал нашу тоску, когда мы отдавались кому-то почти незнакомому?
And who alleviated our sadness after going with someone we hardly knew?

Пользователи должны знать, что их заметили и кому-то известно об их существовании.
Users must perceive that they have been "identified", that someone is aware of their existence.

Долги "третьего мира" - 1,5 трл. долларов - кому-то придется заплатить.
The costs of the $1.5 trillion third world debt will be paid by someone.

Он сообщил властям, что полицейские опасались, что он расскажет кому-нибудь о взятке.
He told the authorities that the police was afraid that he would tell someone about the bribe.

Если кому-то нравится мутить воду, то на них, а не на Ирак должна лечь ответственность за их позицию.
If someone wishes to muddy the waters, they, and not Iraq, must take responsibility for their position.

а) оказывает кому-либо содействие в уклонении от расследования органами власти или в его ограждении от мер, принимаемых ими;
(a) Helps someone to avoid official investigations or to escape from the authorities;

– Сообщить кому-нибудь?
- Should I call someone, or?

Дэниэлс, позвони кому-нибудь!
Daniels, call someone!

Да, позвони кому-нибудь.
Yes, call someone.

Селия, позвоните кому-нибудь.
Celia, call someone.

— Поручи его кому-нибудь другому!
“Give it to someone else!”

— Ты должен кому-то рассказать.
“You’ve got to tell someone,”

Он сказал, что ищет кого-нибудь, на ком можно попрактиковаться.
He said he’d been looking for someone to practice that on.”

Ну кому понадобился его двор глухой ночью?
Someone creeping into his yard in the dead of night?

— Опять собираетесь испортить кому-то жизнь? — громко спросил Гарри.
“Trying to ruin someone else’s life?” said Harry loudly.

— Нет, — возразил Гарри. — Будь это что-нибудь важное, они бы кому-нибудь рассказали.
“No,” said Harry. “If it was something that serious, they’d tell someone.

– Кому-то придется за это дорого заплатить, – пообещал герцог. – Можете быть уверены.
"Someone is going to pay for this," the Duke said. "I promise you that."

И что вы думаете, сообщи я кому, пожалуй, еще усумнится, такое дубье!
And you know, if I were to tell someone, he might just doubt it—blockheads that they are!

Джамис вступил в круг, сбросил бурнус и кинул его кому-то в толпе.
Jamis stepped into the ring, slipped out of his robe and tossed it to someone in the crowd.

К кому-нибудь… К кому-нибудь, к другому человеку.
To someone ... to someone, another person.

Кому-то нужна была помощь, кому-то нужна была ее помощь.
Someone needed help; someone needed her.

…Кому-то я не нравлюсь… Кому-то я очень не нравлюсь…
Someone doesn’t like me.... Someone doesn’t like me at all

– А кому еще быть! Или кто-то из домочадцев, или тот, кому она сама дверь открыла.
It was someone there in the house or it was someone that she herself opened the door to and let in.

Или она еще кому-нибудь попадется.
Or someone else will.

– Кому-то придется.
Someone has to be there.

- Или кому-нибудь другому?
Or to someone else?

– Но кому-то ведь надо сделать это, – не сдавался я. – Кому-то достаточно миниатюрному, чтобы…
"Someone has to do it," I said. "Someone small enough to…"