Translation for "кому бы" to english

Кому бы

• who would
• anyone

Translation examples

who would

Возникает вопрос: кто будет решать, кому оставаться, а кому -- выходить из игры?
Who would then decide what is to go and what will stay?

Он распространяется на тех, кто вполне обоснованно опасается преследований либо на тех, кому грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам; он равно относится к тем, кому может быть причинен иной "существенный ущерб".
It encompasses those with a well-founded fear of being persecuted, or who face a substantial risk of torture; it equally includes those who would face other `relevant harm'.

Кому бы ты поверила? !
Who would you believe?

- Кому бы позвонила Соня?
- Who would Sonia ring?

Кому бы я сказала?
(SCOFFS) Who would I tell?

- Кому бы я рассказал?
- Who would I tell? - Okay.

Кому бы это могло понадобиться?
Who would want that?

Кому бы это понадобилось?
Who would need to do that?

И кому, кому в голову может прийти искать под этим камнем?
And who, who would think of looking under that stone?

И кому бы от этого было плохо?
Who would be harmed?

anyone

Окружающая среда не принадлежит кому бы то ни было.
The environment does not belong to anyone.

Профсоюзы не подотчетны и не подконтрольны кому бы то ни было.
Trade unions are not accountable to or controlled by anyone.

Израильские войска ни к кому не проявляли милосердия.
The Israeli forces had no mercy on anyone.

Мы вовсе не считаем, что кому бы то ни было следовало бы им обладать.
We do not believe that anyone should have it.

Были ли предъявлены кому-либо обвинения по этому делу?
Had anyone been charged with the offence?

Помогает ли это кому-нибудь в нашем измученном регионе?
Does it help anyone in our beleaguered region?

Вместе с тем, мы не можем навязывать свои взгляды кому бы то ни было.
Still, we cannot impose our views on anyone.

На Кипре 50% пострадавших вообще ни к кому не обращались.
In Cyprus, 57 per cent of victims did not contact anyone.

:: прибегать к ненужному насилию или угрожать кому-либо, кто находится под стражей;
:: Use unnecessary violence or threaten anyone in custody;

- Кому бы было легко?
- How could anyone be?

Лучше, чем кому бы то ни было.
Better than anyone.

Не знаешь, кому бы он мог пригодиться?
Do you know anyone that wants this?

Откуда кому бы то ни было знать об этом?
How could anyone have known that?

Есть ли кто-то, кому бы вы могли рассказать?
Is there anyone you can imagine yourself telling?

Как эти смехотворные приключения помогли кому бы то ни было?
How did this ridiculous journey help anyone?

— Этого, наверно, нельзя сказать ни о ком.
Perhaps that is not possible for anyone.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.
I am sorry to have occasioned pain to anyone.

— Скажешь хоть кому-нибудь, — произнес Малфой, — будешь жестоко наказан.
“Tell anyone,” said Malfoy, “and there will be retribution.

А потому здесь едва ли кому-нибудь важно знать, что он собой представляет.
and therefore it will not signify to anyone here what he really is.

Между прочим, она спросила себя: «Показывать ли кому-нибудь?» Ей как-то было стыдно.
One of them was, "Shall I show it to anyone?" But she was ashamed to show it.

– Но он не женится и ни на ком другом, – уточнила она. – Во всяком случае, пока я жива.
"But he'll not marry anyone else," she said. "Not as long as I live.

А кому от того польза? Ты чего-то полезное теперь сделать должен — или выметайся отсюда.
What good’s that ter anyone? Yeh’ll do summat useful or yeh’ll get out.

— Профессор Люпин далеко в лесу и не в состоянии кому-либо что-либо рассказать.
Professor Lupin is currently deep in the forest, unable to tell anyone anything.

— Так оно и есть, — отозвался Гарри, — это очень важно, но он не хотел, чтобы я кому-то об этом рассказывал.
“It is,” said Harry, “very, but he didn’t want me to tell anyone.”

- Ни тебе, ни кому еще!
Not you, not anyone.

— Да ни на ком другом!
“Not with anyone else!”

- О ком-то особенном?
“Anyone in particular?”

Он кому-нибудь говорил?
Did he tell anyone?

— Может быть, еще кому-нибудь?
‘Anyone else want any?’

– Ты говорил об этом кому-нибудь?
“Did you tell anyone?”