Translation for "комос" to english

Комос

• comos
• komos

Translation examples

komos

Александр отозвался на ее клич первым: — Комос!
Alexander was the first to reply, in his turn shouting, ‘Komos!’

— Конечно, не надо… — Они не вспоминали вслух ни о комосе, ни о том, что Александр ушел тогда;
‘No. That’s true.’ Neither had spoken of the komos, or of Alexander’s leaving it;

После третьей песни Филипп поднялся на ноги и объявил комос.
After the third chorus, Philip rose to his feet, and proclaimed a komos.

С топотом и криком комос извилисто полз сквозь лунную ночь по оливковым садам над рекой.
Stamping and shouting, the komos wavered out through the moonlit night over the olive fields by the river.

Гефестион опьянел было к началу комоса, но успел проветриться, пока плясал. Они пошли вместе.
Hephaistion had been drunk when the komos started, but that had soon cleared his head. They walked on together.

Все здесь увенчивают себя плющом и устраивают великие праздники и оргии, пьют, танцуют комос и кричат «Эвоэ!».
Everyone crowned themselves with ivy and celebrated with great feasts and orgies, drinking, dancing the komos and shouting, ‘Euoè!

Потом снял с себя плащ и укрыл обоих, спрятав их лица. — Тебе надо бы вернуться в комос, Александр.
Taking off his shoulder-cloak he spread it so that both faces were covered. ‘Alexander. I think you should go back to the komos. The King will be missing you.”

В хвосте комоса, среди молодежи, Гефестион выскользнул из-под рук своих соседей и пошел в тень под оливы. Смотрел и ждал.
Near the tail of the komos, among the young, Hephaistion slipped from his neighbours’ convivial arms, and walked along through the olives’ shadows, looking out and waiting.

Он остановил комос, приказал выкупать и переодеть Демада, накормил его ужином в своем шатре, — а на другой день отправил его в Афины, послом.
He stopped the komos, had Demades bathed and freshly clothed, gave him supper in his tent, and, the next day, sent him back to Athens as an envoy.

Не стало войска, шагающего в сердце Персиды, — был комос Диониса, шествие в честь бога, освобождающего человеческое сердце от всех тревог радостью вина и весельем.
This was no longer an army that advanced towards the heart of Persis, this was now a Dionysian komos, a procession in honour of the god that liberates the human heart from all struggles through the joy of wine and merriment.